1998年1月1日北京大学教授，翻译家赵萝蕤仙逝，享年86岁。
赵萝蕤1912年5月9日出生于浙江杭州的一个知识分子家庭；1919年起就读于景海女子师范学校，1928年考入燕京大学中文系，1930年转入该校英语系，1932年毕业；同年考入清华大学外国文学研究所，为英美文学研究生，1935年毕业后任教于燕京大学西语系。赵萝蕤1936年结婚，1944年与丈夫、知名诗人、古文字学家、考古学家陈梦家一同赴美，同年开始在芝加哥大学攻读英语语言文学；1946年获文学硕士学位，1948年获哲学博士学位。学成回国后，任燕京大学西语系教授、系主任；1952年院系调整后，任北京大学西语系教授；1983年北京大学英语系成立后，任该系教授、博士生导师。
赵萝蕤以研究英美文学见长，尤其以翻译与研究T·S·艾略特、亨利·詹姆斯以及沃尔特·惠特曼闻名。1935年，她翻译了艾略特的名诗《荒原》，率先将英美现代派文学译介到中国；她的博士论文以研究詹姆斯为题，由此成为国际上最早开始研究这位小说家的学者之一。1955年，赵萝蕤翻译了朗费罗的《哈依瓦撒之歌》，1964年与杨周翰、吴达元教授共同主编《欧洲文学史》，1979年以后陆续翻译了亨利·詹姆斯的《黛茜·密勒》、《丛林猛兽》等佳作，1991年出版历时12年译就的全译本《草叶集》，1996年出版论文集《我的读书生涯》。赵萝蕤生前曾获美国芝加哥大学建校百年首次颁发的“专业成就奖”（1991），“中美文学交流奖”（1994）和“彩虹翻译奖”（1994）。
 |
