从上世纪50年代开始，我国语文课本中一些文章的片断曾被删改。今天，这些被删改的部分有的已经恢复，有的延续至今。曾经的中学教材编选者回忆了这段历史。
被删改的片段
生于上世纪80年代的网友“洞庭湖边的野草”发现，当年初一语文课本的文言文《口技》删除了“少儿不宜”的片
受此例鼓动，众网友旋即搜索出更多被屏蔽的“限制级镜头”。初三课本节选自《红楼梦》的《葫芦僧判断葫芦案》中，与薛蟠抢女人不成，反赔了性命的冯渊竟“酷爱男风，不喜女色”；高一课本里，朱自清写《荷塘月色》时，曾将点缀于荷叶之间的白花喻为“刚出浴的美人”，采莲少女荡舟出湖，原来不是“载歌载舞”，而是唱着艳歌去的，歌中唱道：妖童媛女，荡舟心许……
被删的并非全都“很黄很暴力”。初二课本中，闻一多《最后一次演讲》曾高度评价司徒雷登是“中国人民的朋友，一位和蔼可亲的学者，真正知道中国人民的要求的”。可惜那样的时代不允许帝国主义代表享有如此正面的评价，只能是“别了，司徒雷登……”
大改动，零稿费，零纠纷
“这些文章早在上世纪50年代就已经删改好，一直沿用到90年代。”人民教育出版社中学语文编辑室前主任庄文中告诉记者，“课文删改工作在叶老一手主持下完成”。叶老即叶圣陶，1949年后，叶圣陶被毛泽东指定为出版总署副署长兼人教社社长，主持新中国教材编写大局。
叶圣陶定下规矩：“入选文章要加工，思想内容要加工，语言文字也要加工，”庄文中回忆说，“思想内容是排在第一位的，文章要符合时代标准。当时的首要标准是新民主主义，爱国主义，思想主流”。
按照这个标准，《荷塘月色》中的“刚出浴的美人”，显然是不符合的，“那个年代，女同志别说出浴了，就是露出肚脐都要受批判”。庄文中解释，叶老不是过于保守，而是较真“原则问题”，至于《口技》与《葫芦僧判断葫芦案》的删改片段，别说小孩子，“成年人都不能看的”。
当时入选课本的外国作品多选自苏联与欧美，与原文亦有很大出入。庄文中回忆，每改一篇外国作品，叶圣陶都会请一名翻译家、一名语言学家到人教社开小会，桌上摆着原文、译文，念一句，改一句。与主流思想相左的，改；语言不符合普通话语法的，改；篇幅过长的，还要改。
当时大动干戈的删改非常普遍，被改文章的作者还都是当年中国左翼文化圈内的大腕。改完后，叶圣陶逐一寄给作者，茅盾、巴金、丁玲等作者迅即一一回复，对修改表达感谢和敬意。
大改动，零稿费，零纠纷，这一如今出版业想都不敢想的罕见景观真切地发生了。
也有一丝毫毛都不能动的文章，譬如国家领导人和鲁迅的文章就不能改。鲁迅的文章最让当时的编辑们头疼，他写文章老写异体字，还爱用方言。“他的作品要能改的话，一篇文章要改上百处，这不就改坏了吗？所以，一字不改，就在文章下面做注释”，比如《记念刘和珍君》的“记”虽然用错了，也没改成“纪”。这一度让后来的80后们很困惑，大师用的那些怎么就算“通假字”了？
《荷塘月色》解冻
上世纪90年代后，人教社的编辑们已开始着重考虑文质兼美，酝酿部分删减内容的逐步恢复。2000年《荷塘月色》中雪藏多年的“出浴美人”终于解冻，登上了大雅之堂。
“时代在变，越来越多当年的禁忌已经成为常识，有些内容可以恢复了，但也不简单。”人教社中学语文编辑室现任主任王本华说，“比如《林教头风雪山神庙》里的暴力场面，‘……头割下来，把尖刀插了，将三个人头发结做一处’暂时还不考虑恢复，因为很多老师来信，嫌场面太血腥了”。《口技》中的房事，还要调查一下中学生的生理卫生课的开展情况；《葫芦僧判断葫芦案》被删的“酷爱男风，不好女色”，虽然同性恋已经一步步突破了法律惩罚、社会偏见和立法阻碍，但大部分中学生仍在农村地区。
王本华说，1991年著作权法出台后，人教社不但开始给课文作者付稿酬，还要慎重考虑修改的法律底线，“上世纪五六十年代叶老的改法不会再有了”。
（《扬子晚报》6.26潘晓凌等文）
 |
