首页 时政 聚焦 社会 法制 健康 文坛 学林 环球 万象 文体 生活 科技 财经 养生 解密 人物 地理 特别推荐

《康定情歌》是否出自王洛宾之手
 https://www.gmw.cn 2012-12-08 15:12:37 来源:文摘报

    2013年12月28日是王洛宾先生的百年诞辰。北京人民大会堂日前举行了一场王洛宾诞辰纪念音乐会。其中《康定情歌》署名“编创王洛宾”,我感到愕然!

    王洛宾行走在民间。他早年在兰州、西宁编写的那些新疆民族民歌,最初都是求教于当时当地粗通汉语的维吾尔族商贩,对方也只能告诉他歌唱内容的大概意思。例如《达坂城》,他得到的“翻译”是:“达坂城的丫头,漂亮得很,他想娶她做老婆。”这焉能入唱?于是,王洛宾对歌词进行了加工。

    对于自己上世纪三四十年代编写的汉语版新疆民族民歌,因无先例,应该如何作学术界定,也曾有过迷惑,最终定位为“维吾尔族(或其他民族)民歌洛宾编词曲”。如实署名,对自己作品负责,对个人声誉负责。

    1989-1990年期间,王洛宾每天上午来我家,给我讲述他的人生经历。在一次谈话中我问他:上世纪40年代普遍传唱的《康定情歌》是出自何人之手?王洛宾当时告诉我,抗战时期,大批音乐文化人到了大西南,是他们中的人发现了这首歌,从他们那里传唱开来。这就是肯定地说,《康定情歌》不是他所作,而且,他也从未以任何形式把《康定情歌》视作或纳入自己的作品。

    《康定情歌》的产生和传唱,据我看到的资料,概略是:抗战期间,国立南京音乐学院内迁至重庆青木关。有位学生叫吴文季,随军至康定,听到一位马夫在唱当地的“溜溜调”,最初记录了这首歌,题名“跑马溜溜的山上”。抗战胜利,学院回迁南京,吴文季回校并将这首歌交给老师。经作曲系主任江定仙改定,由美国学成归来的声乐系教师、当时中国的第一女高音歌唱家喻宜萱首唱。1948年,第一次灌制唱片,署名《康定情歌》,编曲江定仙,演唱喻宜萱。

    王洛宾自己创造了辉煌,他的桂冠,不需要添枝加叶。

    (《北京青年报》12.3 李桦)

版权声明:转载须经版权人书面授权并注明来源
[字体: ]  [打印]  [关闭] 
 编者互动
 订阅购买
五朵金花

  《文摘报》集萃之《家庭养生》、《百病自疗》、《医生札记》、《法服务》、《作品屋》、均从近年《文摘报》中精选精编而成。
每本约200页 ,均为32开,定价:18元/本。全套5本。

合订本
2007年|2008年|2009年
订阅广告(破季)
 您喜欢的版
时政要闻 社会广角 法制纵横
健康之友 文坛走笔 学林漫步
环球博览 人间万象 文体时空
生活百科 科技视野 财经点击
运动养生 往事解密 人生舞台
人文地理 特别推荐 新闻聚焦


友情链接
人民网新华网中国政府网中国网中国网络电视台中国青年网国际在线中国日报网中国经济网中国广播网
中国新闻网人民搜索盘古搜索百度新浪网搜狐网网易腾讯网凤凰网
版权合作 | 各地代印点 | 广告刊列 | 联系我们
                              地址:北京市东城区珠市口东大街5号   光明日报主办