首页 时政 聚焦 社会 法制 健康 文坛 学林 环球 万象 文体 生活 科技 财经 养生 解密 人物 地理 特别推荐

国产剧要自信地讲好中国故事
 https://www.gmw.cn 2013-04-09 16:51:00 来源:文摘报

    国家主席习近平在坦桑尼亚发表演讲时提到了《媳妇的美好时代》,令国人惊喜:我们的电视剧竟然播到非洲去了。其实,这只是近年来中国电视剧海外传播的一个侧影。《甄嬛传》《士兵突击》等剧作纷纷登陆国际市场,在日韩剧、英美剧流行之后,中国剧也悄然升温。

    中国很早就开始向海外出口文化产品。上世纪末,张艺谋、陈凯歌的电影就曾风靡欧洲各大电影节。新世纪之后,以《英雄》为代表的东方武侠大片也进军海外。这些瞄着国际市场而生产的作品在海外的畅销并不意外,它们符合了海外观众,尤其是欧美观众关于中国的印象。但《媳妇的美好时代》这类反映“中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣”的电视剧,是中国人自拍自看的作品,竟然也颇受欢迎。此间微妙的差异却折射出大的变化。

    以前我们向海外输出文化作品,总是琢磨着别人想看什么,生怕逾了丁点儿规矩。欧美观众有一种“西方中心”的观念,他们希望在东方作品里看到自己想象的东方。所以一些作品为了走向海外,就顺着西方人的想象,照着他们的规矩,满足他们的口味。

    现在的情况却不同了。我们的文化出口从电影扩展到电视剧,实际上是从中国印象转变为中国故事。我们在电视剧里讲着家长里短,在鸡毛蒜皮的生活细节中寄寓了中国人民的情感和梦想。海外观众的感同身受,恰恰说明我们的情感与世界相通,我们的梦想与世界相同。这是一种鼓励,鼓励我们要自信地去讲述真正的自己,展现真实的中国。

    不过,相比美国好莱坞、乃至日韩流行文化,中国文化的海外传播才刚刚起步。如何用中国独特的方式走向世界,如何用世界欢迎的方式展现中国,我们还任重道远。

    (《人民日报·海外版》4.3 陈澹宁)

版权声明:转载须经版权人书面授权并注明来源
[字体: ]  [打印]  [关闭] 
 编者互动
 订阅购买
五朵金花

  《文摘报》集萃之《家庭养生》、《百病自疗》、《医生札记》、《法服务》、《作品屋》、均从近年《文摘报》中精选精编而成。
每本约200页 ,均为32开,定价:18元/本。全套5本。

合订本
2007年|2008年|2009年
订阅广告(破季)
 您喜欢的版
时政要闻 社会广角 法制纵横
健康之友 文坛走笔 学林漫步
环球博览 人间万象 文体时空
生活百科 科技视野 财经点击
运动养生 往事解密 人生舞台
人文地理 特别推荐 新闻聚焦


友情链接
人民网新华网中国政府网中国网中国网络电视台中国青年网国际在线中国日报网中国经济网中国广播网
中国新闻网人民搜索盘古搜索百度新浪网搜狐网网易腾讯网凤凰网
版权合作 | 各地代印点 | 广告刊列 | 联系我们
                              地址:北京市东城区珠市口东大街5号   光明日报主办