编选词典为何频起争议？将民间及新兴语言编入词典到底有无价值？《最新中国俚语》以中英文对照的形式为各种“俚语”提供了解释和造句。反对者称，俚语表现了语言的多样性，收集俚语的辞书是学习的工具，有一定的导向性，出版者要自觉做文明的倡导者，否则容易误导青少年。而且地方色彩的粗话，并不广泛传播，也不为人所知，这样通过工具书传播，反而会误人子弟。本书的主编之一李淑娟说，编辑这本书是为了满足不同层次的国内外读者的需要，为他们学习、研究、掌握俚语提供参考。“外国人在中国都会对当地的俚语感兴趣，这也是他们交流和学习民族文化的手段。每个国家都有大众语言，国外都有俚语词典，作为工具书，《最新中国俚语》具有出版的价值。关于语言学的发展是约定俗成的，劳动人民的语言为什么不能编入词典呢？俚语应该具有一席之地。俚语中不可避免地有些粗话，我们出版是为了让人们了解，不存在误导。”李淑娟说，针对书中的脏话没有注明词的性质、中英文解释中性，他们的第二版进行了注释。语言本身是没有禁区的，关键是人们怎么正确地对待。
对于这些争议，商务印书馆的汉语言学家周宏波认为，“俚语词典只是一种语言专科词典，它代表的俗文化，是语言文化的一个方面。它对中国特定群体的语言加以描述，虽然不登大雅之堂，却也有自己特定的生存空间。不能因为该书如实地收录了一些‘荤词’就加以封杀，因为社会中这些‘荤词’本来就是存在的。从学术的角度看，这本书还是很有研究价值的。”
中国经济出版社推出的《中国网络语言词典》，收词2000条左右，词典既收入了一般性的网络术语，也收入了聊天室常用的较特别的一些词语及常用的外语词缩写等。有人提出将这些肤浅的游戏词汇一本正经地去注释，去出版，客观上对当前急需的规范语言的要求会产生负面影响。编辑苏耀彬说，这本书不是简单的合成，编者都是语言学专家，另外还吸收了几位“老网民”。“中国网络语言”是北京广播学院的一个研究课题，本身是严谨的、规范的。苏耀彬希望该书的出版可以让家长孩子都知道怎么上网，如何上网，上哪些网，避免父母的担心，希望能起到净化、规范网络语言的作用。而且对于少有人关注的语言发展，《中国网络语言词典》的出版也将是突破口。分为聊天用语、专业术语、计算机语言等，有些黑话就删掉了。他们还将出版《网络语言概论》，对网络语言进行进一步论证。
 |
