这本《汉英对照唐诗三百首》和以前译本有什么不同？记者采访了高等教育出版社编辑王国祥，王编辑介绍说，这本《汉英对照唐诗三百首》发挥译语优势，具有意美、音美、形美的诗集，是许先生以“和原著竞赛，甚至超原著”的理念，用再创法重译的选集。再说这本书读者群也很宽广，也是读者的终身伴侣。中、小学生可以读中文，长大后就可以读英文；大学生和英语专业人不但可以继续学英语，还可以赏析唐诗的意境美；对于外国读者来说，他们根本就不懂唐诗，但现在有了《汉英对照唐诗三百首》，可以对照英语来慢慢看中文，还能起到学习中文的作用。王编辑说，虽说这本《汉英对照唐诗三百首》刚上市不久，但销量很不错，这本书还在印刷过程时，就被中国工程院预先订购了800本，其中高层次理工院士每人一本，特别是一位80岁余的中国工程院士还特意打电话来说，这本书翻译得相当成功，读起来押韵感觉不错。王编辑还说，出版社正在策划系列书，如唐词等。
在书店随机采访了一位外国读者，他正在翻看这本《汉英对照唐诗三百首》，他用不地道的中国话告诉记者，现在他在北京语言学校学中文，逛书店时发现《汉英对照唐诗三百首》，看到古诗也配了“洋”文，觉得很稀奇，所以决定买一本，很早以前就听说过中国的唐诗很美，就是看不懂，也领略不到其中的意境，虽然查字典可以找到中文，但翻译的意思有好几种，总是不能完全领悟，现在有了《汉英对照唐诗三百首》，不但可以学习中文，还能很方便赏析中国唐诗。
业内人士认为，这本《汉英对照唐诗三百首》从某种意义上讲，是用译文表达的唐诗，并注重以往译本所没有的用韵，更好地传达了唐诗的意美、音美、形美的特征，对外国读者来说对更好理解和认识中国灿烂的古文化有着重要作用。
 |
