《老K探长系列》是德国家喻户晓的儿童侦探小说，全套15集，每集都收集10个曲折生动、暗藏玄机的微型推理故事，老K探长是故事中的灵魂人物，他总是运用洞察力解决问题，捉拿罪犯，而罪犯的蛛丝马迹就藏在故事的细节里，这对小朋友观察分析能力是很好的锻炼。
怎样使这套德国畅销书也能赢得中国小读者，新蕾出版社在多个方面花费心血。首先在内容上，将其改造成注音读本，丰富小读者的阅读层次；然后调整部分内文排序，将答案与故事分离，并在书中增加一张红色透明胶片，充当老K探长不离须庾的放大镜，而藏在红色花纹中的答案，只有用了放大镜才能显现，这无疑增加了阅读的趣味性，也提醒小读者细节的意义。为了吸引小朋友们买这套书，出版社在发行上也动足了脑筋。他们在书的第一页设置了调查表，承诺对买齐15本老K探长的读者赠送神态各异的老K探长精美卡片和精彩纷呈的第16本书《和老K探长一起办案》游戏总集；而且18岁以下小读者还可以填表自动成为“新蕾小读者俱乐部”的会员，选购新蕾社其他图书优惠。
如今《老K探长系列》已经登上各大书店的书架，销势如何还需观察。但是能够在引进版权之后，根据本土情况对图书的内容、形式、用纸、发行进行适应性改造这一做法是值得借鉴的。
 |
