 |
我认识曾思艺是因为他的弟弟。他的弟弟在我的家乡开了一家很有特色的小书店，却不叫“书店”，叫“真情文化乐园”。图书品位不俗，颇有文化意蕴，类似于北京的风入松和国林风，只是店面稍嫌狭仄。我发现小老板在看《中华读书报》，于是攀谈起来，原来老板还是一个性格多少有些孤清的民间诗人，多年来笔耕不辍。他的诗作并不求发表，就自己打印出来，贴在书店的墙上，我每次去，几乎都能看到有新诗上墙。而他的爱诗，就是受其哥哥曾思艺的影响。曾思艺现在是上海师大比较文学与世界文学专业的博士生，在此之前，他是湘潭大学中文系的教授、硕士生导师。很难说曾思艺到底是学者还是诗人，他不但研究俄国诗人，而且翻译其诗歌，不但翻译，而且自己也写诗。他自编的集子《心灵的蜕皮》、《公子和王子》等在亲友和学生中辗转流传，是另一种形式的“地下文学”、“抽屉文学”。我曾间接读过他的一些残稿，如回忆故乡的“乡情如满溢生机与灵气的春天／绚丽了苍白的想象”，十八茅湾“每一道湾都是一道五光十色的颤动的惊喜”，白水洞“闪烁着美丽的野性”，田野里涌动着“朝天椒味很浓的如潮蛙声”等。写诗、读诗、译诗、研究诗，再加上一个同样爱诗写诗的弟弟，曾思艺的生命可谓“诗意盎然”。
当然曾思艺主要还是一个学者，只不过他多年潜心研究的丘特切夫并不出名，我对他的研究并不了解，他写的洋洋40余万言的《丘特切夫诗歌研究》我也没细细读完，但我知道他是真的喜欢丘特切夫，为了这本国内第一部也是唯一一部丘特切夫诗歌研究专著，他曾大病一场。从1985年他读研究生时，在一家小书店无意中翻到了查良铮翻译的《丘特切夫诗选》并一见钟情起，十多年来，他对丘特切夫可谓此情不渝：在北大俄语系作访问学者时攻的是丘特切夫，在上海师大钻的还是丘特切夫，光丘诗的研究论文就发了20来篇，以至于他的学生干脆管他叫“丘老师”。我能理解这么多年来他研究的不易，要知道，即使现在，丘特切夫对多数人来说也不是一个耳熟能详的名字。关于他的译介和研究实在是寥寥无几的，资料匮乏对研究来说几乎是致命伤，但曾思艺居然挺住了，单这一点就不容易，也可见其爱丘之深切、之痴迷。因为自己也写诗，所以曾思艺总希望自己不是一般的“研究”丘诗，而是一个诗人对另一个诗人心灵的观照和“心有戚戚焉”，是“一种呼吸传接着另一种／默默神合而无需翻译”，是“在中国清雅的竹林里／听到了他异乡的知音”，他一直在努力这样做。如果丘特切夫泉下有知，不知是否会为自己有这么一个跨世纪的中国知己而欢欣鼓舞、倍感欣慰？
 |
