本书的译者李贞娇在韩国已获得了中国文学博士学位，目前在北京师范大学攻读汉语言学博士学位，在翻译《千万别学英语》时在北京大学中文系做访问学者，凭藉其对英语和汉语学习的切身体会，对郑氏其理论又作了更深刻的诠释。
该书推出“以练为本（not study，but learn）”的英语学习理念，是韩国汉阳大学教授郑赞容博士学习德语和英语的成功经验总结。作者倡导“听说先，读写后”的语言习得规律，主张把语言技能和体育技能一样分阶段、分单元来训练和培养，通过“完全听清磁带”——“逐句听写教材”——“大声朗读原文”——“专看原声录像”——“精读原版报纸”5大步骤来培养耳感和口感，养成用英语想、用英语说的习惯，并坚持只查英英词典，这样刻苦训练，那么快则6个月，慢则1年即可出口成章了。
 |
