由俄文直接翻译成中文的斯大林轶作，包括《晨》和《致明月》等五首抒情诗。据诗译者、上海外国语大学俄语教授郑体武介绍，在由苏共中央马恩列研究所出版，据说也是由斯大林本人亲自撰写和审定的标准本斯大林传记中，从未提过传主的诗歌创作经历。郑体武说：“斯大林显然有意从记忆中抹掉这一段经历。这大概是因为斯大林‘悔其少作’，不愿世人知道他早年的文学爱好。或是自己的一生太过辉煌，以致这一段经历在他看来根本不值一提吧。”
郑体武教授称，这组诗歌不久前刊发在一份俄罗斯文学期刊上。同期杂志的编者按说，斯大林是一个真正的诗人。虽然他从未指望过得到诗坛的承认，却初出茅庐即得到普遍的认可。格鲁吉亚的许多刊物一度心甘情愿地为他提供版面，他的诗句在读者中争相传诵。格鲁吉亚经典作家恰夫恰瓦泽（1837－1907）曾将斯大林的作品列入中学生必读书目，这对一个初登诗坛的青年诗人来说简直不可思议，也是绝无仅有的。
“斯大林的诗歌创作生涯从1893年到1896年总共持续了四年。”郑教授说。“他的手稿已经散失，现已无从查找。”有关资料也记载过斯大林对自己的诗所持的态度。1949年斯大林七十华诞前夕，贝利亚背着斯大林，授意有关部门秘密组织翻译出版斯大林的诗，作为给“伟大领袖”的生日献礼。于是全国一些最优秀的诗歌翻译家（其中包括诗坛耆宿帕斯捷尔纳克和塔尔科夫斯基）被召集到一起，在严格保密的情况下开始工作。作者的名字被隐去，因此，没人能料想到这是斯大林的作品。关于原作的水准，参加翻译工作的一位名家的评价是：“有资格角逐斯大林奖金一等奖。”正当这项秘密工作紧锣密鼓地进行时，突然上面下来一道严令：立刻停止翻译。不难猜出，这道命令来自何人。就这样，根据领袖斯大林的旨意，诗人斯大林未能成为斯大林奖金的获得者。
 |
