English

侨居美国不忘故国

2002-08-28 来源:中华读书报 平川 我有话说

胡利娅·阿尔瓦雷斯是拉丁美洲知名女作家,已经撰写了几部畅销小说,内容多与多米尼加共和国有关;由于从10岁起她就一直生活在美国,所以她的书的主题都是为寻根,即探索“知道我是谁”的一部分。

阿尔瓦雷斯于1950年出生在美国纽约,她的父母都是多米尼加共和国人,从3岁到10岁期间她生活在自己的祖国。10岁那年,为了躲避特鲁希略总统的独裁统治离开本国,侨居美国。但是她仍然念念不忘故国。

不久前,阿尔瓦雷斯接受了墨西哥记者的采访。她认为拉美人的来源问题已经成了热点问题,因为拉美的人口在增长。根据一些统计资料介绍,到2050年时,每4个美国人中将有一个是拉美籍,或者说有拉美关系;这个人是一种有钱的人,他将购买书籍,并喜欢讨论与了解自己的来源,也渴望了解历史。美国人也喜欢阅读拉美人写的书,因为他的文学正在拉美化,这是另一方面的全球化。

阿尔瓦雷斯的另一部小说《蝴蝶时代》已被搬上银幕。这部书描写了米拉瓦尔姊妹的故事,她们都是被独裁者特鲁希略杀害的。她说,米拉瓦尔姊妹的故事曾激发起一场革命运动,“我应该理解这场革命。尤其是作为移民,在通往一种新文化或新语言的道路上,不丧失我们过去和现在是什么的历史是非常重要的。如果我们丧失了它,那么我们就迷失了方向。我们必须把这些历史随身带,因为我们生活在一个对自己的历史没有感觉的国家(美国)。”《以萨洛梅的名义》是一部历史小说,书中描述了诗人萨洛梅与女儿卡米拉·乌雷尼娅的生活经历。它部分地反映出身份或祖国意味着什么,“在本大陆的南部,我们常常遇到的问题是‘什么是祖国’和‘国家意味着什么,是一个民族’;现在我们继续被这些问题所困扰,因为我们生活在一个让我们回答这些问题的世界里”。

为了写好关于萨洛梅的生活,阿尔瓦雷斯曾进行了3年的调查研究,之后她称:“我把事实上的独裁放在一边,加以杜撰,想象出故事,因为一个小说家感兴趣的是与人物一致的真实性。”她还进一步解释说:“为了形成我的故事,我把事实看作我应该取得联系的天上的小星星。但是,一个成为小说主人公的人物生活中的许多事都是要解释的对象。那么,问题是为什么做这个,或者说为什么采取这个决定。”

阿尔瓦雷斯称因此“有时候我想,小说家们的小说本应该只有他们死后才被阅读,因为那时候他们已经不能再生气了”。这是她的心里话。

阿尔瓦雷斯的重要作品,除《蝴蝶时代》、《以萨洛梅的名义》外,还有《我》(1991)和《小咖啡主斯托里》(2001)等。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有