他爱好语言文字，始于中学时代。这一爱好到了他的硕士生研究生阶段，成了他研究法语、古英语、拉丁语的动力。后来，他致力于世界文明与文化历史的探索与研究，创作了大量的诗歌。
1908年，他到了欧洲。在离开美国之前，他曾在一所大学任教。可是，由于他不合乎时势，工作不到6个月，便被解除了职务。此后，庞德在欧洲生活和工作了约40年。在他离开美国到了伦敦以后，他与文学界人士交往密切，曾担任过著名爱尔兰诗人W.B.叶芝的秘书，他热情地帮助过不少作家，T.S.艾略特、詹姆士·乔伊斯等人都是他的知心朋友。在诗歌创作中，他是“意象派”诗风的倡导者，提出了“创新”的口号（Make it new）。
在第二次世界大战期间，他侨居意大利，接受了法西斯头子墨索里尼的一些观点，为当时的意大利政府服务，在电台的英语广播中多次攻击美国及其盟邦的军事行动，诋毁犹太人种。他对美国士兵说，美国政府才是他们的真正敌人。战争结束后，他成了战俘，以“叛国罪”被押回美国受审。后经朋友们的积极相助，法院接受四位医生的诊断，认为他“精神不正常，不宜”受审，监禁于狱中。在1946年至1958年囚禁期间，他继续从事诗歌创作，研究中国历史文明。
早在年轻时期，庞德便对中国古诗有极大兴趣。1915年，他出版了中国古诗的英语译本，题名为《中国》，收集并翻译了17首诗篇，大部分是李白的作品，此外还有古诗《青青河边草》等。在他的《华夏》译诗集的扉页上，有一段简短的注解，说明他的译作是以厄内斯特·弗诺罗塞（Ernest Fenollosa）的笔记以及莫列（Mori）和埃列伽（Ariga）两位教授的解释为根据的。弗诺罗塞是美国的一位研究东方文学与艺术的先驱，曾在日本从事教学工作约12年，回到美国以后，任波士顿博物馆馆长。
显然，庞德通过中介翻译中国古诗，其译作与原文的出入之处在所难免。比如李白的《长干行》成了英语中的《水路商人的妻子——一封信》；他给我国古诗《青青河边草》所加的英文标题是《美丽的梳妆台》。他的译作充分反映了他的丰富的想象力，也强烈地表明了他的执着精神和良苦用心。
庞德从翻译中国古诗开始，进而研究中国的古代文明和儒学思想。他的孜孜不倦的努力结出了丰硕的果实，体现在他的《诗章》中，进入了他的诗行，一笔一划地写成的工整的方块字被镶嵌在他的诗篇中，同时又以罗马拼音字符的形式出现在诗句中，如“尧”、“舜”、“禹”、“正名”等。请看下面他写的诗行：
YAO like the sun and rain， Saw what star is at solstice Saw what star marks mid summer.
（大意是）：
尧像雨和太阳， 知道什么星星的位置在二至点上， 知道什么星星表示着仲夏时节
庞德敏锐地注意到儒学对于中国历史中各个朝代兴衰的作用，把《四书》——《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》——翻译成英语，他的译文的字字句句体现着他对儒学的研究与理解，向全世界传播历史悠久的中国文化。
 |
