中外合作出版《日汉大辞典》

2002-09-04　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　上海译文出版社于今年6月推出的这部《日汉大辞典》，是目前国内规模最大的一部多功能、高密度的综合性日汉双语辞典。收词约18万条，1100余万字，附录13种，黑白插图330余幅、彩色插图45幅。该辞典以日本具有实力的著名出版社讲谈社编纂出版的日本第一部全彩色图版辞典《日本语大辞典》（1989年初版，1995年修订，后多次重印）为底本翻译编纂而成。该辞典的资料截止期为2001年3月。在翻译编纂这部辞典的13年间，全国各地有100多位日语专家和辞典专家参加了这项浩大的工程。上海译文出版社将其作为重点工程对待，投入了大量的人力和物力，自始至终都体现了译文社在工具书编纂、出版领域一丝不苟、精益求精的一贯精神。作为上海译文出版社和日本讲谈社成功合作的产物，《日汉大辞典》的出版为中日关系正常化30周年献上了一份具有重大学术价值的厚礼。