 |
A.S.拜亚特 |
本报记者康慨报道 英国著名女作家、布克奖得主拜亚特（A.S.Byatt）投书《纽约时报》，激烈抨击刚刚出版了第5部新作的系列童书《哈利·波特》是水准低下的“编造的戏法”，缺乏伟大的儿童文学作品所应具备的技巧与“严肃”态度，只能迎合那些想象力发育不良的读者。
拜亚特的这篇文章题为《哈利·波特与幼稚的成年人》（Harry Potter and the Childish Adult），发表在7月7日《纽约时报》的“Op－Ed”版上，（Op－Ed直译为“社论版对面”，实为不代表报社立场的评论版）。
文章以两个问句开头：
“《哈利·波特》系列的火爆和世界性成功的秘密何在？为什么这些书满足了孩子们——以及一个更难以回答的问题——这些书为什么有那么多的成年读者？”
“我认为头一个问题的部分答案是，这些书以适合于儿童心理学的当然本能，以孩子们的视角写成，”拜亚特写道，“但是我们怎样解答第二个问题呢？”
拜亚特认为，成年人迷恋于《哈利·波特》，是因为这些书可以让他们在心理上“退回”到儿童时代的舒适角落。因为小时候的阅读体验对大多数成年人仍然有效。
“我认为，罗琳女士面对的是已经不了解，也不关心神秘感的成年一代。他们是城市丛林而不是真实荒野的居民，”拜亚特说，而历史上那些伟大的童书作品，总是包含着“真正的神秘感，强大的力量和黑暗森林里危险的生灵”，而在罗琳的魔法世界里，没有这些东西。“它是细小的，只发生在校园里，而其危险的感觉只是因为她说那有危险”。
“在罗琳女士的魔法世界里，没有精神力量的一席之地。它是为那些被电视限制了想像力的人所写的，这些人整日生活在电视卡通，以及肥皂剧、‘真实电视’节目和名人八卦新闻所构成的夸张（更令人兴奋而不是恐惧）的镜中世界里。”
拜亚特还说，《哈利·波特》是“无创意的改写作品”（derivative），罗琳所营造的魔法世界，是“聪明地对所有种类的儿童文学主题改写后拼凑而成的”，其中包括英国当代童书作家达尔（Roald Dahl）的作品和卢卡斯的电影《星球大战》。
拜亚特对《哈利·波特》的抨击，引发了范围更广的争论，著名的文学网站Salon.com刊登评论家查尔斯·泰勒（Charles Taylor）的文章，称拜亚特要么是“肩披着高等文化的斗篷”，瞧不起“大众流行的作品”，要么就是出于对罗琳商业成功的“嫉妒”。
但《卫报》7月11日的报道说，更多的人支持拜亚特，作家菲·韦尔顿（Fay Weldon）便公开赞赏拜亚特直言无忌的勇气。但到目前为止，罗琳本人及其出版商都未对拜亚特的观点发表评论。
笔者注意到，BBC在其网站上，专门就此事开设了一个读者评论专页，已有数十条读者留言，分别来自英、美、澳大利亚、南非，泰国、中国香港，甚至委内瑞拉和牙买加等国家和地区，其中大多数表态支持罗琳，或干脆写道：“我爱哈利·波特！”有人则为拜亚特“对作家同行可耻的评论”而感到悲伤。
安东妮娅·苏珊·拜亚特是当代英国最著名的作家之一，1990年因小说《占有》（Possession）得到布克奖。
 |
