问：与人民文学出版社的“语文新课标必读丛书”等同类图书相比。世纪集团的“语文新课标”丛书有何特色？
答：由于教育部的“语文新课标”要求中小学生扩大课堂内外的阅读量，从小学生要求的不少于145万字，初中生不少于405万字，高中生不少于555万字的标准看。初中阶段的阅读量较多，达260万字，所以我们的书目编写方针，也是分门别类，根据学生不同学习时期的阅读量，有所侧重地在青少年读者“导读”上，多下功夫。
问：能否举例具体谈谈这方面的特点？
答：可以，例如入选篇目中有《论语》、《孟子》这两部反映古代儒家思想文化的经典。我们的《论语译注》、《孟子译注》是全文译注。由于译注部分经过了译注者多次修订，不仅做到注释确切，而且译文流畅，书后还附有名句的索引，便于学生检索，较适应青少年读者学习古文的心理特点，这是其他版本所不具备的。
又如鲁迅的作品《呐喊》、《朝花夕拾》，我们的选本也作了较详细的，又适合中学生阅读程度的注释；《鲁迅杂文选》的入选篇目，既考虑能为中学生理解，又尽可能全面反映鲁迅作为思想家、革命家、文学家观点的作品，并按照时间顺序排列，从而使青少年读者通过这些文章，全面了解鲁迅思想和文风的发展脉络。中国古典小说《三国演义》、《红楼梦》、《西厢记》、《水浒传》的选本，我们也在方便阅读，适应中学生理解的方面花力气，不但在文字的标点上下功夫，而且选用的版本也别具匠心。因为古典作品在流传过程中，有不同的选本，有些版本有利于文学研究，但并不适合中学生阅读。例如《水浒传》，一般的出版社都选用一百二十回本。但我们却精心选定明容与堂的一百回本。因为它较适合青少年读者。
问：据我们了解集团所属的上海译文出版社是国内引进海外图书版权的“大户”之一。这套图书在外国文学篇目的选择方面是否也有独特的考虑？
答：确实如此。在外国文学方面，首先是有些图书是译文社独家获得版权的，例如海明威的《老人与海》。其他出版社就不可能出版。其次，外国文学作品精选的篇目，又必须选择符合青少年阅读的。由于译文社成套出版过多种外国著名作家的全集、文集，所以能游刃有余地针对读者对象选出篇目，真正做到精选。《安徒生童话精选》、《莫泊桑短篇小说精选》、《契诃夫短篇小说精选》等都是如此。再加上译文出版社的外国文学图书一贯讲究原汁原味，又是名著名译。基本上译本的挑选和译文的质量都是一流的，被国内广大读者所认可。例如《安徒生童话精选》译者是任溶溶，《莫泊桑短篇小说精选》的译者郝运、王振孙，《老人与海》的译者吴劳，《普希金诗选》的译者冯春，《泰戈尔诗选》的译者吴岩，《克雷洛夫寓言精选》的译者辛未艾，等等，都是中国翻译界享有盛名的大家，很多人荣获过中国翻译工作者协会颁发的杰出翻译家称号。青少年学生读他们翻译的外国文学作品，不但能领略世界文学宝库的精妙之处，而且也有利于自身语文写作水平的提高。
问：“世纪语文新课标必读”丛书还有什么特点？
答：还有非常重要的一点就是注重辅导，充分发挥导读作用。除了中学生，我们针对小学生的阅读心理，在《小学古诗文必背》里，不但用注音本，还增加了“链接”部分。“链接”部分从引导学生的鉴赏、审美角度，对入选诗作的题材、艺术特色、写作手法方面作介绍，引发学生的阅读兴趣，使背诵从机械背诵上升到理解、鉴赏，而不是死记硬背，这样从培养素质入手，才真正契合“语文新课标”的精神。“语文新课标”要求学生加强“中外历史故事、中外民间故事”的阅读，我们世纪出版集团的这套丛书，约请专家编出了《中国历史故事》、《外国历史故事》、《中国民间故事》、《外国民间故事》，其他社出版的相似丛书都没有这些选目。另外，我们还有一本《名师教你读名著》，都是上海一些著名的重点中学语文特级教师，根据他们教学经验，对如何阅读名著把握名著所写的辅导文章，有的放矢，比较切合当前中学生的学习需求。总之，世纪出版集团的这套“世纪语文新课标必读”，针对青少年学生小学、初中、高中三个不同阶段阅读量的要求，分别作有侧重的“导读”。最后，也是非常重要的是我们这套“必读”的定价较低，平均价格低于目前市场上同类产品，我们相信这一点也会得到广大学生读者的欢迎，获得市场的良好反响。
 |
