 |
詹妮弗·芬妮·鲍兰（Jennifer Finney Boylan）是位温柔典雅的女士，今年45岁，高个儿，很苗条，一头金色长发。但是，在人生中的前40年里，她是“他”，是詹姆斯·芬尼·鲍兰（James Finney Boylan），一个好丈夫、好父亲，颇受好评的小说家，科尔比学院（Colby College）受人尊敬的教授，以及一家摇滚乐队的键盘手，可谓多才多艺，生活幸福，事业有成，唯一美中不足的，是鲍兰自认为是一个紧锁在男人躯壳里的女人。
为保守这个秘密，鲍兰忍受了几十年的煎熬，直到4年前通过变性手术，得到一副女儿身，换上女装，改作女名。她还为此写了部自传，书名《她不在这儿：两种性别的人生》（She’s Not There：A Life in Two Genders），于今年7月底出版。她的同事和好友，曾赢得普利策奖的小说家理查德·罗素（Richard Russo）为此书写了后记。
“在性别上，我们没有更多的选择，”鲍兰对美联社记者说，这“不是选择成为女性，只是简单地接受这样一个事实”。
鲍兰以往的小说以浓厚的喜剧色彩见长，在这本自传里，她同样以少见的轻松幽默的笔调，谈论自己的变性之路。她跨越了男女之间壁垒森严的性别疆界，孩子们看着自己的爸爸变成了女人，原配的娇妻则看着自己的丈夫变成了现在的“姐妹”。鲍兰发现，在变性这个问题上，愿望是单纯而简单的，但复杂的生活却充满了意想不到的戏剧性。
鲍兰有两个孩子，一个7岁，一个9岁，他们现在叫她“妈爹”（Maddy）。她的妻子格蕾丝陪她进入手术室，并未离她远去。她们从夫妻过渡到了“伴侣”，夫妻之爱不得不升华为另一种爱。
“我们当然不再是夫妻，可我们也不是同性恋。我们是父母，我们是朋友，以及在多种意义上的爱人。”鲍兰说。她与格蕾丝仍然保持着法律上的夫妻关系。
“我现在说哭就哭。”鲍兰说，这是从詹姆斯变成詹妮弗后她自感最明显的变化之一。过去她爱猛吃牛排，现在则无比钟情于蔬菜沙拉。理由很简单，像所有女人一样，她开始很自觉地要保持体形了。
 |
