少儿、教育类图书版权贸易综述

2003-09-17　来源：中华读书报　陈香 我有话说

少儿社、教育社作为我国出版业的一支强大生力军，它的版权贸易集中地体现了我国出版业的发展态势。目前，就其版权引进方面来说，还是集中在英、美、德、法、日等少数国家，引进类型以儿童（少年）文学、百科知识类、动漫卡通类、低幼读物如挂图等四类图书为主，2002年、2003年更是刮起了强劲的“魔幻文学”风，余势未歇。究其原因，还是因为这四类图书的市场占有率颇高，市场容量较大，国外这四类的成熟图书较多，而少儿社运作这几块图书的能力较强。同时，就儿童文学和卡通动漫类图书而言，国内目前还没有一支相对成熟稳定的队伍；就百科知识和低幼读物图书而言，国外的版式编排、资料积累和编校水平还是走在了前面。这四类图书如果国内原创则见效时间太慢，引进则可达到立竿见影的效果。引进方面存在的问题和不足是渠道与方式还比较单一，在引进国别上也相对集中于美、英等少数国家，版权产业开发、立体开发的意识还比较薄弱。相比之下，版权输出问题更为突出，数量少，虽然译介语种有英语、日语、法语、德语、捷克语和葡萄牙语等，但绝大多数还局限于华语区，以港台和东南亚地区为主，基本局限于图书版权买卖，双语书、英文版图书的编辑出版能力不足。引进版少儿图书在近年来大出风头，导致原创与引进图书形成较大的“贸易逆差”。尽管国外图书版权的大量引进在某些年份可以掩盖原创童书略显单薄的问题，但是市场的总体发展仍然需要足够的原创作品出现，才能够在根本上获得少儿图书市场的发展动力。相当多的引进童书在各方面的确是优于原创童书，但我们的童书创作力量也不弱，实际上原创童书的市场弱势与国内很多出版社市场运营机制不成熟，有效的树立原创童书品牌的市场营销手段虽有亮点、却不成气候有很大关系。但引进是为了促进原创的发展，国外强势图书的引进对国内原创图书市场运营机制的成熟会有催生作用。无论少儿图书版权贸易目前遇到什么样的问题，有一点是不容置疑的，那就是，拥有巨大的潜在消费群体和日益增强的国民消费能力，在我国将教育提到日益重要的日程上的大环境下，同时中国出版界具有积极参与国际交流的开放心态，我国的少儿图书市场的前景无比广阔。