10年以后的今天，国内引进版科普图书出版数量之大，引进速度之快，涉及领域之广，已远非昔日可比。一大批经典性质的科学（科普）作品相继与中国读者见面，亚马逊网上书店上标为经典的那些科学、自然图书中的大多数，诸如《昆虫记》、《哥德尔、艾舍尔、巴赫》、《寂静的春天》等相继有了中文版（有的是重新出版）。不少优秀作品能够在第一时间被介绍到中国来，像霍金的新著《果壳中的宇宙》基本上是与原版同步推出，1998年获普利策奖的《枪炮、病菌与钢铁》两年后就被翻译到中国，等等，我们几乎是同步地吸收着人类文明的最新成果。生活在今天，读者是幸福的。
而这种幸福要感谢国内有远见、有责任感、执著的那些出版者。其中特别应该提及的包括湖南科技出版社、上海科技出版社、上海科技教育出版社、上海译文出版社、辽宁教育出版社、云南教育出版社、海南出版社等。湖南科技出版社在前两年成功推出霍金的《时间简史（插图本）》、《果壳中的宇宙》之后，今年又出版了（或即将出版）“第一推动丛书”第三辑（包括诺贝尔得主史蒂芬·温伯格的《终极理论之梦》、著名物理学家薛定谔的《生命是什么》）、卷帙浩繁的《爱因斯坦全集》（2、3、4、5卷）、“走近费曼丛书”等，这些选题的分量毋庸置疑。上海科技教育出版社去年底到今年出版了“哲人石丛书”第二辑12种，加上此前出版的第一辑40种，该套书总量已突破50种，其选题精良、译笔谨严，倘坚持下去，这个引进版科普图书的品牌将可与人文社科领域的商务版“汉译世界学术名著丛书”比拟。另外，像上海科技出版社的“生命旋梯书系”、云南教育出版社的“人与自然文库”、上海译文出版社的“绿色前沿译丛”等，也是这一两年书界的重要收获。
10年以来，科普图书引进收获的不但是一批优秀的出版物，还有很多无形的东西。从学术角度来说，近年来科学史、科学哲学、科技传播等学科的发展，“科学文化运动”的勃兴，都离不开“第一推动丛书”那样人文性、思辨性的新型科普图书的“推动”。从创作角度来说，海外优秀科普作品的引进，为国内科普界带来了新鲜的观念和创作技法，让我们得以借鉴和提高。从出版角度来说，通过引进，我们能够学习国际上先进的出版理念、营销经验等等，像《果壳中的宇宙》、《我的野生动物朋友》等图书的推广活动搞得有声有色，都是非常可喜的现象。
“五四”先哲任鸿隽先生曾言：“欲效法西方而撷取其精华，莫如绍介整个科学。”可以说，我们正走在正确的道路上！
 |
