记者在岁末对法国出版界的采访中真切地感受到，中法出版界共存着积极开展文化交流、共享出版资源的迫切愿望。记者所到的法国出版社，都在积极推进与中国出版界合作项目的实施，从中国引进版权的法文版图书开始出现在一些书店的橱窗里，中法文化年的招贴画也在出版社、书店里渲染着中法文化年的气氛。
著名的伽里玛出版社是中法文化交流的先行者和推进者。到目前为止，这家出版社与中国出版界有关文学、人文社科方面的版权交流项目已达160余项，引进该社版权的中国出版单位有30余家。该社具有版权的三位著名学者加缪、萨特、西蒙波娃在中国都已出版了全集。谈起合作者中国的译林、人文、商务印书馆、三联、译文、百花、花城、春风、浙江文艺等出版社，伽里玛版权部亚洲区负责人安妮·戴尔玛女士如数家珍。在向中国输出版权的同时，伽里玛也积极审慎地开展了中国版权的引进工作。其与联合国教科文组织共同开发的“东方知识专集”，目前已经出版了200余种，其中三分之一是中国的内容，孔子、徐霞客、王充、陶渊明、李清照、苏曼殊、郭沫若等文化名人都有介绍。在伽里玛的努力下，罗贯中、施耐庵、曹雪芹等名家的中国古典名著都有了法文版，巴金、老舍、李吉力人、韩少功、贾平凹等作家的作品也已经介绍给了法国读者。安妮·戴尔玛女士表示：“中国对我们很重要，希望我们和中国出版界将来的合作硕果累累。”
地处巴黎文化氛围浓厚的圣日尔曼区的书页之沫书店，专门辟有中文和中国图书专柜。由中法翻译家翻译的图书中，不仅中国古典名著《西游记》、《聊斋》等榜上有名，古龙、张洁、池莉等十分活跃的中国当代作家的作品也有一席之地。从事图书零售工作20余年的书页之沫书店经理皮埃尔告诉记者，中国书在他的书店销得挺好，买书的是一些对中国感兴趣，想了解中国的人。皮埃尔说，他期望着有朝一日，到中国的使馆区开一间书页之沫的分店。
采访中，被采访的法国出版界人士更多地表达了希望了解中国读者需求，谋求与中国出版界合作的愿望。法国大学出版社负责版权的玛丽安·科拉斯女士介绍说，该社的一些哲学、法律方面的图书已经被中国引进，但他们对中国同行对他们哪些图书感兴趣心中并不是太有数。“与中国出版界合作，我们要选择一些特别有特色的书，英美国家没有的作品进行交流。”与中国出版界刚刚开始接触的法国艾乐尔出版社主管埃里克·苏尔皮克经过初步的市场调查，对与中国同行的合作已充满信心。
 |
