作为编辑，对同行的事儿是比较关注的。译林出版社这些年来的发展，大家有目共睹，交口称赞。从长短不一的报道中，时不时看到李景端的名字，逐渐知道这位编辑界的前辈，从创办《译林》杂志开始，已经在外国文学出版领域，叱咤风云20多年了。从风靡一时的《尼罗河上的惨案》，到世界名著《追忆逝水年华》，再到请萧乾
从前，只是买了李老师编的书看，却没见过他的人。后来，听说他退休了，就以为他会在家里享享清福，过舒服日子去了。没想到，我却在《人民日报》《光明日报》《中华读书报》等媒体上，屡屡看到李老师写的文章：或者出于公益为作者维护权益，或者为规范翻译质量而大声疾呼，或为行业道德而痛心疾首，或为某些名家的严谨态度而赞叹感动。从这些文章里，我看到了一颗坦率热诚的赤子之心。他发自内心的认真，他所拥有的与年龄不相称的热情，他光明磊落的正义感，他与不良现象作斗争的勇士般的气概，都让我钦佩，让我感慨。我想，拥有这样的激情的人，应该是青春永驻的吧。
再后来，结识了一位文艺出版社做外国文学出版的老编辑，她说，她们出版社出版外国文学图书，按理说和译林出版社是有些竞争关系的，但她有一些非常重要的稿子，还是托李景端老师帮忙牵线搭桥才做成的，甚至包括新书发布会等活动，也是李老师帮着请了许多外国文学界的名人，才做得有声有色。我想，如此急公好义，以外国文学出版的整体繁荣为己任，而不是只在乎一家之私利，在当今世上，可以称得上是古风了。
虽没见过面，但这些通过文章和其他人得来的间接印象，已经让我觉得，和这位出版界的前辈已经非常熟悉了。直到去年秋天，我偶然参加了一次外国文学出版工作者协会在四川成都开的年会，这才见到了久仰大名的李景端老师。果然文如其人，他与我的想象丝毫不差。作为这次会议的组织者，他精力充沛，作风干练，纪律严明，深受与会者的尊敬和爱戴。在他的组织与安排下，这次会议紧凑而有效，完全没有了出版界一贯的自由散漫作风。有几个与会的年轻人玩兴比较大，本想在开会的时候偷偷的找个机会出去玩，大家商量来商量去，最后都说：“算了吧，算了吧，李老师会不高兴的。”本来大家都来自五湖四海，一个个都是无拘无束的名士派头，谁也不怕谁的，但看到李老师的认真，大家都不由得一起认真，看到李老师为这次会议费心费力，大家就不好意思敷衍了事――他偏偏就有这样的感染力。
后来真正组织出游的时候，李老师就更忙活了。他跳上我们租用的车，拍玻璃，调节座位，检查空调，测试车辆是否安全舒适可靠；吃饭时指挥大家抢占座位，在一片慌乱的氛围中，把大家的活动组织得井井有条；他心细如发，从饭菜的品尝预订（为照顾大家的口味，他总是酸甜苦辣各色菜肴都点一些），到给大家买饮料，照顾一车老小，他无不跑前跑后，事必躬亲。我们这些晚辈看得实在不好意思，就跑去主动请缨。他摆摆手，忙不迭地说：“你们好好玩吧，我是秘书长，这些事儿该我来，该我来。”可以说，这一路别人都游山逛水地尽兴，只有他操心费力，盯着我们行动中的每一个细节。为了使人们不掉队，他前前后后跑着招呼，走过的路，简直是我们的两倍。
那次会议，使所有的人都结下了深厚的友谊。我记得散会那一天，大家的飞机，从早晨五点到下午都有。有那么几个同志，早早的起来一路送行，临别依依。从四川回来后，没几天，我就收到李景端老师写的记这次出游的一篇散文，文笔流畅而优美，把我的思绪又带回了那歌声飘扬的蜀中山水，同游伙伴的一张张面孔，又生动地浮现在我眼前。我这才知道，李老师不仅是一个好编辑，更是一个好写手。更令人惊叹的是，没几个月，他的散文集《心曲浪花》就又寄到我的手中，篇篇美文，记载着他生活、工作、游历、朋友的点点滴滴，平实不乏热情，严肃中，更多的却是深刻的思想和透彻的感悟。这些文章，不仅反映了一个外国文学研究专家、一个出版人的风貌，更勾勒出我们所熟悉的、倍感亲切的李老师的传神肖像：他对于不同文化的好奇、分析和研究；他对师友的关怀和挚爱深情；他略为高昂而情感充沛的语调，他对于事物爱憎分明的态度，他的严肃外表下的单纯……
虽然是一本不厚的散文集，但也充分体现了李老师一贯的认真态度，从文章的选排，到插图的配置，到设计的精心，都是老出版人经验的成就。况且，这些文章，都是在百忙的间隙中连缀而成，季羡林老人为这本书写的序言中说：希望社会上多出一些像李景端这样能够仗义执言的人，编辑们也能多写写文章。我想，李老师的这些优点，是人人尊敬的，是作为编辑应该学习的。但书中所反映的，只是他的一部分。如果能够和李老师相处几天，你就能从这位前辈身上，感受到更多别人所不知的点点闪光之处，他的人格魅力，春风化雨般感染着我们，令人难以忘怀。
《心曲浪花》李景端著河北教育出版社2003年6月出版
