6月16日是爱尔兰的“布卢姆日”（Bloomsday），今年适逢该国文学史上这一里程碑的日期100周年纪念日，爱尔兰政府、文学界和出版界自去年便着手筹备的纪念和庆祝活动，将在今天
爱尔兰大作家詹姆斯・乔伊斯在其传世之作《尤利西斯》（1922）中，以近千页的宏伟篇幅，记录了小人物利奥波德・布卢姆在1904年6月16日这一天之内的生活，“布卢姆日”由此得名。每年此时，都柏林都会聚集大量乔伊斯的书迷，在街巷间追寻布卢姆的足迹。
今年的庆祝活动以“2004重温乔伊斯”（Rejoyce2004，此词与rejoice（欢乐）同音）为名。从今年4月开始，都柏林以多达73场的朗读会、美术展和戏剧演出等活动，大肆庆祝，直至8月。
埃亨说，温家宝也是个“乔伊斯迷”
爱尔兰共和国总理伯蒂・埃亨日前说，不管他走到哪里，人们都知道乔伊斯，这经常令他大感惊奇。
埃亨特别提及了中国政府总理温家宝。“为何中国的现任总理会喜爱（乔伊斯的）这种写作方式――而中国曾经历过一场文化革命，这一点令我尤为着迷，”他说，“唯一的解释是文学的绝对性。”
英国广播公司（BBC）在刊登“布卢姆日”庆祝活动消息的网页上，选用了两幅人物照片，一幅是乔伊斯，一幅是温家宝，图片说明文字是：“中国总理温家宝：大乔伊斯迷。”
今年5月，温总理应邀对爱尔兰进行了正式访问。新华社的报道曾引用温家宝的话说：“爱尔兰的音乐和传统舞蹈、萧伯纳和乔伊斯的文学作品都深受中国人的喜爱。”《爱尔兰时报》总编也曾对中央电视台说，温家宝对爱尔兰文化的熟悉令他“吃惊”。
万人同吃布卢姆的羊腰子
6月13日，星期日，近万名来自世界各地的乔伊斯迷、文学专家，以及当地居民，参加了“布卢姆日早餐”活动，很多人穿着100年前爱德华时代的服装，在都柏林的奥康奈尔街排队品尝以布卢姆命名的免费早餐。一位意大利学生兴奋地对美联社说：“此情此景着实罕见――全城都在庆祝其最伟大的艺术家。”
布卢姆的这份早餐有什么新奇之处呢？我们来看看原著：
利奥波德・布卢姆先生吃起牲口和家禽的下水来，真是津津有味。他喜欢浓郁的杂碎汤、有嚼头的胗、填料后用文火焙的心、裹着面包渣儿煎的肝片和炸雌鳕卵。他尤其爱吃在烤架上烤的羊腰子。那淡淡的骚味微妙地刺激着他的味觉。
当他脚步轻盈地在厨房里转悠，把她早餐用的食品摆在盘底儿隆起来的托盘上时，脑子里想的就是腰子的事。
我找到的这一段出自《尤利西斯》第四章的开头部分，是萧乾和文洁若两先生的传神妙译。到此处，读者仿佛闻到了羊腰子那“淡淡的骚味”，这样的味道，在13日弥漫了都柏林全城。
今天，奥康奈尔街将再度封闭，以举行盛大的主题游行和舞台演出。本周六，都柏林的利菲河上，还将举行一场大型灯光秀。
乔伊斯盛名再受质疑
但是近来，乔伊斯的文学成就却在爱尔兰本土遭到攻击。1993布克奖得主、爱尔兰作家罗迪・道尔（Roddy Doyle）不仅为《尤利西斯》罗列了三大罪：“过长”，“被高估了”，以及“无感染力”，还挖苦地将今年的庆祝活动称为“乔伊斯产业”的一部分。
今年庆祝活动的协调人劳拉・魏尔登（Laura Weldon）对BBC说：“我们理解，是的，这是一本很难读，很有挑战性的书。但是，我们的前提是，有很多方法接近和欣赏这本书。”
“人们说，列奥波德・布卢姆是所有男人的代表，而都柏林――不管它被描写得如何特别，也仍然是所有城市的代表，”魏尔登女士说。
然而，直到20世纪60年代，《尤利西斯》在爱尔兰都是禁书，乔伊斯也被迫流浪异乡，并在失望中客死瑞士的苏黎世。乔伊斯曾于1909年写道：“多么恶心，恶心，恶心啊，我竟然置身都柏林！这是座失败的，仇视的和忧郁的城市，我渴望着离它而去。”
《卫报》曾评论说，爱尔兰政府之所以在乔伊斯身后对他如此膜拜，正是对当年恶待这位作家感到愧疚。也许果如此言，百年布卢姆日是在为乔伊斯的坎坷一生还债。
 |
