本报记者康慨报道 英国当代自由主义思想大师以赛亚・伯林（IsaiahBerlin，1909－1997）的早年书信集，在其多年以来的编辑亨利・哈代（HenryHardy）的努力下，今年上半年终于在英美两该书是计划出版的三卷本伯林书信集的第一卷，英国版名《繁荣：书信集1928－1946》（Flourishing：Letters1928－1946），美国版的书名更为简洁，仅以《伯林书信集1928－1946》（Letters1928－1946）命名。
伯林于1909年生于沙皇统治下的里加（今拉脱维亚首都），少年时在彼得格勒亲睹了十月革命的爆发，1921年全家移居伦敦。该书收录了伯林从18岁到37岁之间的书信，在这近20年的时间里，伯林先入读伦敦的圣保罗学院，后以首位入选牛津大学全灵学院的犹太人，开始学者生涯，并在学术界崭露头角。二战期间，伯林以外交人员的身份被英国政府派驻华盛顿和纽约，冷战前夕又远行苏联（1945－1946），随即于1946年返回牛津任教。该书所收信件，亦有他战前在奥地利、意大利和巴勒斯坦等地度假、游历期间所写。所有这些书信，对于理解伯林思想和个性形成与发展的过程，意义十分重大。
在此书的最后，伯林在信中透露，他已决定弃哲学而转向观念史的研究。
亨利・哈代是数十种伯林文集的编辑，他为本书所写的序言，伯林生平索引，以及大量注解，对于辨析和理解这些信件的背景和前后脉络，价值巨大，也绝对必不可少。书中另附照片75幅，其中大多数此前从未公开发表。
伯林生前长于讲话和笔谈，对出书却始终没有太大的热情。亨利・哈代在《自由论》（译林出版社2003年12月版）的序言中所述当年《自由四论》漫长的出版过程，无论对于伯林本人，还是出版社的编辑，都更像一场痛苦的熬煎。因此，伯林去世七年来，对其作品的发掘、整理和重新出版，依然方兴未艾。今年4月，布鲁金斯协会曾将伯林此前未成书的论述苏联的文章结集出版，名为《苏联精神：共产主义俄国的文化》（The Soviet Mind：Russian Culture Under Communism），书中包括伯林战后与阿赫玛托娃等苏联作家的会面，对曼捷斯塔姆和帕斯捷尔纳克等人的描述，对斯大林时代苏联艺术和1956年后苏联文化的考察，以及1989年后就俄罗斯问题写下的笔记。
由于译林出版社雄心勃勃的努力，近年来，伯林和伯林著作在中国内地的译介相当繁盛。该社的“人文与社会译丛”已经出版了包括《俄罗斯思想家》和《自由论》等在内的伯林多部主要著作，迈克尔・伊格纳季耶夫所著迄今最权威的伯林传记也由该社于2001年出版了中文版。
 |
