孙先生的阅读抛开了时下大文化批评的思路，只将心思用在具体的文本上，这在中国的安徒生童话研究中竟可称得上是开风气之先。这种心灵感悟式的、印象式的解读见诸文字的，是极少的。五四时期赵景深有少数的一两篇，但较成规模的安徒生童话解读，在孙先生该著作之前的90年里尚不曾有过。更可注意的是，孙先生所选篇目里除了一些名篇如《海的女儿》、《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》等等之外，其余的如《坚定的锡兵》、《钟声》、《影子》、《老栎树的梦》、《织补针》等，若不算叶君健在他翻译的安徒生童话全集里所附的简短介绍，竟或可以说是从未有过见诸文字的细致解读。如今，孙先生提供了这样一个本子，让我们在这越发浮躁的时代里沉静下来，随着孙先生重新领略隐藏在安徒生童话篇章的细致脉络里的惊奇与感动，一并捡拾回那刚道别或失落已久的童年的情怀。
读孙先生的文字有着和阅读安徒生童话本身一样的感动。孙先生将自身心灵置入其中，我便听到了一种穿越时空的心灵的对语。一者为创作，一者为解读，解读的理性要求使得作品的意义集中起来，成为一束直射的光路，我们或者因此忽略了它的意义的层次性，但却使得一部分的意义格外清晰地呈现出来。于是，我们说，他所感觉到的也正是我所想说的。这便是心灵解读的魅力。我想，对安徒生童话来说，这是一种对路的阅读方式，安徒生童话清澈优美而又蕴藉无穷，大的理论反倒剥蚀了它的纯朴的光华，惟有心灵的悟对才更显示出它的文字里的动人魅力之所在。写到这里，我暗自想，安徒生童话曾深深地打动过多少纯洁欢乐的、善良美丽的乃至忧伤沉郁的心灵，他们是否会在孙先生文字的触动下，写出更多更动人的文字？安徒生诞辰200周年的纪念日（2005年4月2日）即将临近，显示时间的数字将呼唤我们停留片刻，让我们重新聆听一个童话诗人的亲切讲述，那些故事我们早已熟悉，却仿佛第一次与它相遇。
（《飞翔的灵魂――安徒生经典童话解读》，孙建江著，湖北少年儿童出版社，2004年4月第一版。）
 |
