◇财经图书的繁荣是从引进开始的。可以毫不夸大地说，这十年翻译出版的财经图书远远超过了过去几千年之总和。
◇今天的经济学已经不仅仅是象牙之塔中学者的专利，而且也应该成为广大群众认识世界、改善世界的锐利武器。“把经济学从经济学家的课堂上和书斋里解放出来”成为时代的要求。
◇财经
过去的十年是《中华读书报》从创办到辉煌的十年，是中国向市场经济转型的十年，也是财经图书极为风光的十年。
市场经济的发展激发了对财经图书的需求，开放的态度成为财经图书繁荣的基础。这十年真正是财经图书乍暖如早春，经历风风雨雨，终于迎来了百花齐放的季节。全面引进：从教科书、名著到畅销书
经济学是市场经济的产物，无论是马克思主义经济学，还是被称为西方经济学的现代经济学，都是地地道道的舶来品。因此，财经图书的繁荣是从引进开始的。可以毫不夸大地说，这十年翻译出版的财经图书远远超过了过去几千年之总和。许多读者正是通过翻译过来的财经图书了解现代经济学，进入经济学这座圣殿。这些书启迪了一代人的头脑，为他们打开了一个全新的视野。中国新一代经济学人和企业家正是在读着这些书成长起来的。
在引进的财经图书中影响最大的还是教科书。这些年中，几乎所有国外有影响的经济学教科书在国内都有了译本，有些还不止一种译本。斯蒂格利茨的《经济学》、萨缪尔森的《经济学》、曼昆的《经济学原理》、迈克尔・帕金的《经济学》，都一印再印，总发行量在数百万册以上，成为每个想了解现代经济学的人的案头必备。教科书是一门学科最精辟的概述，许多人的经济学知识正是从读这些书中获得的。除了经济学基本原理教科书之外，还翻译出版了国际经济学、计量经济学、金融学、财政学等经济学分支的教科书。梁晶工作室组织翻译的“经济学科译丛”精选了不同分支的权威教科书，产生了不小的影响，有些已成为大学生和研究生的教材。
当然，经济学的译著还不能停留在教科书层次上。系统地翻译经济学经典和当代经济学名著是一项功在千秋的工作，也是引导中国经济学进步必不可少的。以前，商务印书馆的“汉译世界名著”中有经济学系列，上世纪80年代后上海三联书店和上海人民出版社的“当代经济学译库”更偏重于当代经济学名著。这十年中这两个系列仍在不断推出新的译著。其他出版社也以丛书或单本的形式推出了更多经济学名著。现在可以说，经济学的主要经典和最新名著都有了译本。这为学者研究当代经济学提供了良好的条件。
在这十年的财经译著中一个突出的现象是畅销书的走红。无论是《谁动了我的奶酪》，还是《富爸爸，穷爸爸》，无论是《韦尔奇自传》，还是《谁说大象不能跳舞》，都曾引起过轰动效应。也许严肃的学者对这类书会不屑一顾，但它们能畅销总有其必然的理由。畅销书以其生动的形式介绍一些新观念，它作为一种精神快餐，有其不可替代的优势。不可否认，这种易读而又好读的畅销书不仅为出版社带来了丰厚的利润，而且也给读者带来了新观念和另类思维方式。市场会对畅销书大浪淘沙，时间会使一些畅销书成为经典。像《国富论》这样的经典当年不也是畅销书吗？
当我们为翻译的财经图书繁荣高兴时也别忘了白玉微瑕，这就是一些译本错误不少。这有译者的原因，也有出版社的原因。大概还是转型时期急功近利的浮躁心态在作怪。原创：专著冷清随笔风行
这种浮躁也表现在经济学专著的出版上。这十年间有一些优秀的专著出版，例如，上海三联书店和上海人民出版社“当代经济学文库”中江小涓、张维迎、陈宗胜、朱玲等中青年学者的著作，中国财政经济出版社出版的林毅夫和蔡?的《中国经济》等等。但无论就数量还是质量而言，与中国市场经济的发展和财经图书的繁荣并不对称。我想，这一方面是学人们的选择多元化了，或者从政当政府顾问，或者从商为企业出谋划策。我们在各种会议和媒体上可以看到经济学家的身影，听到他们迎合时尚的发言，但大家留给作学问的时间又有多少呢？另一方面，也许是出版社的经济考虑，专著的市场太小了，许多书的印数尚不足3000册，且卖不出去。没有市场需求，供给也难以持续。出版社在自负盈亏的压力之下，难以出版优秀专著也在情理之中。市场转型时期无论学者还是读者都难免急功近利，学术的暂时衰落应该是正常的。
这十年间最引人注目的现象是一向高深的财经图书走下神坛，走向大众。80年代，当张五常先生的《卖桔若言》在国内出版时，它也开辟了一个经济学散文的时代。人们惊讶地发现，严肃的经济学原来可以这样轻松、风趣地写和读。经济学变得可亲可近了。在以后出现了经济学散文的热潮，至今仍然不断加温。
经济学散文类著作的地位越来越重要，如社科文献出版社的“经济新观察”系列，三联书店的“大众经济学丛书”，上海三联书店的“大家经济学随笔”，中信出版社的“经济学家随笔”，中国社会科学出版社的“名家经济散文”，广东经济出版社的“经济学家随笔集”，天津人民出版社的“经济学观察”，福建人民出版社的“经济学名家随笔”等等。这类书受到广大读者的欢迎，印数都在万册以上，既有经济效益，又有社会效益，成为财经图书中的宠儿。
这类书的内容也相当广泛，有以介绍经济学基本知识为主的，有针对各种现实经济问题的杂感，也有用经济学理论解释日常生活中各种现象的，还有对政策和企业问题的剖析。短短的经济随笔也许所论述的并不全面，但都抓住一个中心分析透彻，也许不像严肃的学术论文那样严谨，但却活泼，生动，抓住了一批读者。
让经济学走向大众是经济学家的职责之一，经济学需要阳春白雪，也需要下里巴人。像萨缪尔森、弗里德曼、贝克尔、巴罗、克鲁格曼这些经济学大师都是一手写学术论文，一手写随笔专栏类文章的。今天的经济学已经不仅仅是象牙之塔中学者的专利，而且也应该成为广大群众认识世界、改善世界的锐利武器。“把经济学从经济学家的课堂上和书斋里解放出来”成为时代的要求。经济学随笔类图书的繁荣正是这种潮流的结果。有需求必然有供给，学者愿意写，出版社也愿意出，这也是一个市场自发的过程。不过通俗化不是庸俗化，生动活泼也不能流于玩文字游戏。如何提高这类图书的内在质量还是学者与出版社共同面临的难题。
通俗财经图书包罗万象
通俗的财经图书当然决不仅限于经济学散文随笔，它包括的内容极其广泛。在不同的时期都有不同类的通俗财经图书。股市热时的炒股图书，入世时的入世图书，近期企业管理经营类的图书，都曾相当风光。从这10年总的趋势来看，这类图书正改变粗制滥造、鱼目混珠的状态，走向成熟。90年代初的这类书往往是东凑西抄，甚至从网上下载，许多炒股类和入世类图书就是这样。但如今的许多企业管理类通俗读物，无论内容与形式都堪称精品，如机械工业出版社出版的姜汝祥的《差距》，中信出版社出版的成君忆的《水煮三国》等等，都是雅而不俗，引人入胜，又给人以有益启迪的好书。《水煮三国》还引发了《水煮XX》、《麻辣XX》等一大批跟风之作。这说明《水煮三国》是相当成功的。财经是一个概念，不仅包括经济学及其各个分支，还包括企业管理、股市、个人理财等更为广泛的范围。在这个广阔的范围内，通俗类图书是大有可为的。
图书出版业既是经济活动的一部分，又与经济发展密切相关。向市场经济转型使每个人与经济问题都休戚相关，这是财经图书得以繁荣的基础。同时，财经图书的繁荣又有力地推动了经济改革。这种良性互动是十年中财经图书发展的第一推动力。未来中国的目标是和平崛起。经济仍然是我们的主旋律，发展仍然是硬道理。这就预示着，未来的财经图书仍然前途无量。
 |
