本报记者王胡综合报道 德国最具影响力的两大新闻出版商艾克塞尔・斯普林格（Axel Springer）和明镜公司（Spiegel Verlag）8月初发表联合声明，表示将“不理会”将于明年全面实施的德语新正字法。
声明说，此项语法改革不仅未得到广泛接受，反而造成了混乱。而很多从前从不犯错的人，
《焦点》杂志今年两个月前公布的一份调查报告称，尽管推行多年，反对新正字法的德国人仍有60％。斯普林格和明镜公司决心顺应民意，抛弃争议激烈的新正字法。
斯普林格出版有德国最畅销的小报《图片报》（Bild），明镜公司则是德国著名新闻杂志《明镜》周刊的出版商。BBC在报道此事时认为，这两大媒体巨头对新正字法的抵制，无疑使德国语法改革再遭重创。
“受够了，真是受够了，”（Bild）刊文称，“我们将立刻回头，重新使用用得好好的旧正字法。”
早在四年前，德国最有影响的日报《法兰克福汇报》便已宣布放弃新正字法。这一次，他们更坚信自已当年作出的决定无比英明。
“语法改革已经失败了，”《法兰克福汇报》说，“明镜和斯普林格之举，显示出它虽有天下最好愿望，却就是不管用。”该报将新正字法改革称为一场“公共灾难”，父母和孩子们，学生与其必读书目的作家，作家与发表其作品的报刊，使用着两种不同的语法规则。
宣布抛弃新正字法的还有著名的《南德日报》。许多德国最著名的作家一直坚持以旧文法发表作品。
当然，并非所有的媒体都反对新正字法，《法兰克福评论报》和《柏林日报》（BerlinerZeitung）便对《图片报》的作法表示不屑。但数据显示，艾克塞尔・斯普林格和明镜公司的出版物在德国读者中的覆盖率合计高达60％。
1996年，德国、奥地利和瑞士等国达成协议，决定经数年试行后，于2005年8月1日采用改革后的新正字法，其目的主要是使德语的书写更加规范，做到言文一致，音形一致。此举改变了约12000个词汇的拼写方式，但新规则从六年前开始试行以来，其所获批评之辞便从未间断。
新正字法距离预定的正式实施时间仅剩不到一年的时间，但其最终的命运却更难预料。存？废？还是暂时搁置，再加修改？实在是个折磨人的问题。
 |
