今年9月北京国际图书博览会期间，我获知一个信息：巴伐利亚文艺之家和德国文化在线共同决定把2005年作为中国重点年，为此，两家联合邀请中德翻译家和出版人，于今年10月中旬聚会慕尼黑，共商中德出版交流的大计。
今年5月，我社明确提出，要把2005年作为二十一世纪出版社的“德国年”，在引进和翻译出版德
偶然之中有必然。我社翻译出版德文图书，可以追溯到20世纪80年代中期，那时，我们率先翻译出版了《当代儿童百科全书》，还翻译出版了德国科普大家德吕舍尔的动物行为学书系。然而那时我国还没有加入伯尔尼版权公约，我社德文图书的出版还是零打碎敲式的，处于“小荷露角”的雏形期。1998年，德国青少年出版社联合会主席、蒂奈曼出版社社长威特布莱希特先生访华，蒂奈曼出版社与二十一世纪出版社缔结为兄弟出版社。打这以后，我们取得了这家拥有150年历史，在德语国家颇负盛名的出版社的所有出版物的首选权，高效、正规地买进了蒂奈曼版好书，在全国范围内聘请德文翻译家和优秀译者，将其翻译出版。这当中，有米切尔・恩德的《毛毛》、奥得弗雷德・普鲁士勒的《鬼磨坊》、约阿希姆・弗里德利希的《四个半朋友》等享有盛名的精品书。到2001年，我社已引进出版了80种德版图书，在全国青少年出版社中走在前列。
一家地方性少儿出版社花这么大力气去引进德版图书，是否合算？我社引进的《毛毛》、《永远讲不完的故事》、《鬼磨坊》、《大盗贼》、《小怪物》、《永远说不完的童话》等当代德国儿童文学顶尖级名著，已经成为全国图书市场的畅销书。有的被收入当代世界文学名著译丛，有的整章整节被收入教科书和教参。现在我社已把它们整合成“大幻想文学精品译丛”，甫一推出，就在此次北京国际图书博览会上获得好评。我社引进的德版图画书，如《月亮狗》、《米丽的大秘密》等，被中央电视台少儿节目选中进行播讲。尤其令人高兴的是，“彩乌鸦”即“当代德语国家青少年文学名作系列”1―7册，全部被教育部列入向全国中小学图书馆推荐书目。时下的图书市场，“要读精美德版图书，就找二十一世纪出版社”已经成为一种共识。
我国读者对德国有着良好的感觉。在二战的废墟上重新站立起来的德意志人民，如同涅?新生的火凤凰，在经济和文化各方面创造的奇迹，是举世公认的。德国在培养少年儿童方面做出了脚踏实地的努力，培养出了既讲规则，又充满幻想；既严谨，又诚实勤勉的一代人。为此，无数优秀的青少年文学作家、画家、编辑、出版商，创作出了风格各异的儿童文学名作和各类青少年出版物。在某种程度上来说，它们是欧盟各国青少年出版物的制高点。在这样的大背景下，优秀德版图书受到我国读者的欢迎，是历史的选择，读者的选择，市场的选择，也是一种必然。
我期待着与德国青少年文学院院长库尔特・弗朗兹的会见。他已经向我许诺，让我们不虚此行。在文学院，他和他的同事们将把德国数十年来最优秀的获奖作品，各种体裁，各种样式，林林总总，展现在我们面前，供我们挑选。我深信，通过这次访问，我们在中德青少年文化交流方面又将迈上一个新的台阶，在即将到来的2005年，将有更多更好的优秀德版图书，呈现在亿万中国读者的面前。（作者系二十一世纪出版社总编辑）
 |
