《骑兵军》出新译本

2004-10-27　来源：中华读书报　 我有话说

本报记者舒晋瑜报道　在日前举行的苏联作家巴别尔诞辰110周年纪念会上，人民文学出版社推出了由戴骢翻译的《骑兵军》新译本。

伊扎克・巴别尔是20世纪二三十年代苏联

文坛的明星，高尔基说他是俄罗斯当代最伟大的作家。其代表作《骑兵军》是一部在世界上流行了80年、禁而不绝的奇书。1957年,《骑兵军》重新出版，并被陆续译成20多种文字，震惊了欧美文学界。

1920年，26岁的巴别尔以战地记者的身份，跟随红军第一骑兵军进攻波兰，这是人类历史上最后一次大规模的骑兵会战。1923年至1924年，他根据这次征战，创作出《骑兵军》一书。书中还配有百余幅关于骑兵军和苏波战争，以及作者及其作品不同版本的历史图片。

1992年，花城出版社曾出版过孙越翻译的《骑兵军》。据悉，孙越目前正在莫斯科为昆仑出版社翻译计划出版的巴别尔全集。