人们早已熟知假烟假酒，但可能还未听说过有假书（这里说的不是盗版书）。近年来，我国图书市场上出现了一批伪造的引进版图书，就是地地道道的假书。一些不法书商发现国外某种图书畅销，就搬用或仿冒该书的书名，假造一本，在中国内地通过出版社堂而皇之地出版发行。比如目前畅销的几本书―――《没有任何借口》（机
不法书商利用中国读者对国外畅销书（特别是管理类）的青睐心理，以假乱真，蒙蔽读者，大发横财，在书界造成了恶劣影响。现以上述几本书为例，揭露他们造假的恶劣行径。
一、造假的手段
不法书商编造引进版假书一般采取以下几种手段：第一，盗用或仿冒外文原版书名。他们了解到国外某种图书在畅销书排行榜上列名，或国内某种引进版图书在全国畅销，就盗用、仿冒原版书名，突击编造一本，贴上洋人的标签，包装成引进版。比如，原版英文书名为《BRINGINGUPBOYS》（翻译为《培育男孩》），假书仿冒书名为《培养男子汉》、《塑造男子汉》；原版英文书名为《THEWESTPOINTWAYOFLEADERSHIP》（翻译为《西点领导课》），假书仿冒书名为《西点法则》等等。这些假书都在封面上同时注有英文书名。第二，伪造外国作者或盗用正版书作者名字。造假者为了给人以引进版畅销书的假象，都无一例外地伪造一两个外国人名为作者，而且都编有作者简介印于勒口。比如：《没有任何借口》的著者为“［美］费拉尔・凯普（FerrarCape）”；《培养男子汉》的著者为“［英］威廉・曼斯菲尔德伯爵（WilliamMansfield）”。经在国外查询，根本没有这些作者出版上述图书。有的假书如《西点法则》直接盗用正版书作者的名字。第三，伪造书评语、编造虚假广告。这些书都在封面、封底或书腰上刊登伪造的书评语和虚假广告。如机工版《没有任何借口》在封底印有所谓“《纽约时报书评》”，称“《没有任何借口》被誉为最完美的企业员工培训读本。它应当像员工手册一样，分发给企业的每一位员工。”并把“最完美的企业员工培训读本”作为广告语印在封面和封底的显著位置上。这句所谓《纽约时报》的书评语到了假书《没有任何借口Ⅱ》的封底又变成了“《华尔街日报》”的书评语了。《西点法则》在封底印有“美国总统推荐给所有公司员工的管理经典”和“美国《商业周刊》评选的10部有史以来最伟大的公司管理经典”的广告语，在第二句广告语下把《西点法则》列为十部经典书的首位。更为滑稽的是，该书的书腰广告竟称此书是“全球畅销8亿多册的培训经典”和“有史以来最畅销管理图书第1”。经查，这些书评语和广告语的内容都是虚假的。第四，打着“翻译”旗号临时拼凑内容。这些假书无一例外地在封面上注有“×××编译”字样，但其内容都是造假者自己策划拼凑的，不是由外版书原文翻译而来，比如《培养男子汉―――威廉・曼斯菲尔德写给儿子的信》不仅作者和外文书名不存在，内容也全是造假者现编的。只有个别假书如《西点法则》的部分内容是从外版书原文剽译过来的。假书所拼凑的内容都是很肤浅的知识和道理，没有任何新意，完全可以说是粗制滥造。
二、造假者钻的空子
假书之所以能堂而皇之地公开出版，广为发行，是因为其炮制者会钻空子，“打擦边球”，现行法规对之不易制裁。他们钻的第一个空子是：利用原外版书书名，贴近其内容，作与其不同的文章，回避剽窃抄袭。他们借用的只是外版书书名的概念和内容的大意，而不是剽窃全书文字，内容与原外版书完全不同，让你无法追究侵权。他们钻的第二个空子是：以“编译”作品名目而不是以“译”作名目出版，打马虎眼，回避侵权。若用“译”作名目（封面注明“×××译”），必须有某外文原版书为底本，若底本在国外不存在，那就很容易被发现而露马脚；而用“编译”名目，假书的内容给人印象是从众多外文书中摘译而来，其来源是否真实，不易被人察觉，版权贸易合同登记号也似乎有理由不刊登。他们钻的第三个空子是：编造的内容不出格，避免引起上边关注。假书所攒的内容既不是格调低下的，也不是反动的，因为书名响亮，炒作厉害，还往往受到“读者欢迎、市场欢迎”，于是就冒充好书而明目张胆地大量印发。
假书的策划者自以为钻了以上空子，就可逃避法律的追究。其实他们的违法行为是很明显的。他们在书上捏造外国作者，伪造外国书评和虚假发行量，以自编的书冒充引进的书，首先欺骗了广大读者，侵犯了读者的知情权，违反了“消费者权益保护法”；他们将假书冒充为某外国出版机构出版的，捏造某外国杂志的书评，直接侵犯了人家的名誉权；他们制造假货，刊登虚假广告，以不正当手段推销自己的产品，违反了《反不正当竞争法》；他们将假书冒充为引进版，又不在版权页上注明版权贸易合同登记号，直接违反了出版规定。只要追问一下假书的内容译自哪种外文版本，该外文版本是哪个出版机构出版的、作者是谁，有无向外方购买版权，有无著作权使用授权书，他们的西洋镜就可以被戳穿。三、造假的危害
伪造引进版图书，危害甚大。其一，假书冒充引进版，对原版书的进口造成很大冲击，必然引起国外出版商和著作权人对我国知识产权保护能力的怀疑，从而损害我国的知识产权信誉。其二，不法书商投机取巧，用假书占领市场，把合法引进的正版书排挤出局，扰乱了版权贸易的正常秩序。其三，假书广泛发行，推销平庸、歪曲、错误的内容，使大批读者上当受骗。
目前我国图书市场上，冒充引进版的假书已经相当多，造假之风愈刮愈烈。我们强烈呼吁：在打击盗版的同时也要打假，必须煞住这股伪造外版书的歪风。
（本文作者为中国社会科学出版社社长）
 |
