徐克京剧处女作翻排莎翁名剧

2004-12-29　来源：中华读书报　 我有话说

　　据《新京报》报道　以影片风格怪异，偏好动作著称的徐克将捧出他导演的首部以中国戏曲形式演绎莎士比亚名剧的舞台作品。近日，由徐克执导，叶锦添任舞台与服装设计，台湾京剧人吴兴国主演的京剧《暴风雨》已结束3个月的排练，并于12月30日至2005年1月8日将在台北上演。

京剧《暴风雨》

是根据莎士比亚生平创作的最后一部名剧改编。讲述的是米兰公爵遭人陷害，被驱逐至荒岛。经多年修炼，成为统领小岛自然界的魔法师波布罗。他伺机制造一场暴风雨，将仇人卷至岛上。正巧遇上岛上精灵意图反抗原始暴政，于是有了一场知识与原始野蛮人的魔幻大战。据悉，这也是台湾当代传奇剧场继《欲望城国》、《李尔在此》后，首次以戏曲版本挑战这部被公认为最难改编的莎翁魔幻传奇剧。

就在《暴风雨》排练的同时，中国戏曲学院也创作了一出以莎士比亚戏剧为依托的戏曲《仲夏夜之梦》。该剧已在戏曲学院大剧场对外公演。莎剧语言诗化处理为整场演出最有意思的地方。演员也是京剧服装与莎剧服装同时登场，而穿着戏曲服装的演员却不贴片、不勾脸，随着情节发展转变为话剧表演形式。