东方奇幻《阴阳师》带来日式“聊斋”

2005-01-26　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　近年来，以《魔戒》、《哈利・波特》为代表的魔幻文学在全球大行其道。日前，有“日本聊斋”之称的日本当代著名作家梦枕貘名作《阴阳师》小说系列由南海出版公司引进推出，首批推出3卷，分别是《阴阳师》、《阴阳师：飞天卷》和《阴阳师：付丧神卷》。

该书以日本平安时代为背

景，虚构了一个神秘唯美的奇幻世界，传达出当时独特的文化氛围，堪称东方魔幻文学的经典之作。自1988年推出以来，在日本总销量高达400万册。据此改编的漫画、电影、电视剧以及舞台剧不下几十部，电影的热映更是引起轰动。

据悉，为了确保中文简体版《阴阳师》的翻译质量，出版方特别邀请曾翻译谷崎润一郎、东山魁夷等人作品的著名翻译家林青华主译，使译文保持了原著典雅洁净的文风。