哈罗德・布鲁姆：安徒生是个令人恐惧的作家
本报记者康慨报道 著名的美国文学评论家、耶鲁大学人文学教授哈罗德・布鲁姆（Harol
丹麦王储弗雷德里克2月1日在纽约宣布了上述消息。他说：“布鲁姆认识到了安徒生作品中黑暗的一面。”出席王储新闻发布会的布鲁姆则表示，安徒生在其最触动人心的时刻，也是一位令人恐惧的作家。
布鲁姆曾在其编选的《为大智若童者所写的小说与诗歌》（Stories and Poems for Extremely Intelligent Children of All Ages）一书中，收入了安徒生的童话《红舞鞋》，并称之为安徒生最黑暗、最悲惨和最可怕的作品。在其他一些文学评论中，布鲁姆亦将安徒生视作19世纪的文学巨匠，与狄更斯、托尔斯泰等比肩而立。
布鲁姆对安徒生推崇备至，对《哈利・波特》却大为不屑。2000年7月，他为《华尔街日报》写了一篇关于《哈利・波特》现象的评论，称此书与垃圾无异，读起来令人如坐针毡，并对《哈利・波特》能否像安徒生童话那样有持久的生命力大感怀疑。他在这篇文章中发问：“如果读书不能启迪心智，丰富个性，那么，为什么还要读书呢？”
有位读者随后致函《华尔街日报》，回答说：“为了好玩。”
布鲁姆则称，《哈利・波特》提供的是“一种腐化堕落的乐趣，不能让其读者产生任何一种认知，审美或想象的需求。然而，安徒生却可令不管何种年龄的读者生发这类需求，还有，狄更斯也可做到。”
去年3月，在接受一位丹麦记者采访时，布鲁姆回忆了自己少年时阅读安徒生童话的经历。
“我记得我是在九岁或十岁时读安徒生的，”他说，“他的许多故事着实把我吓得够呛。他实在是把噩梦写到了相当的程度。他不像爱伦坡那样，写的是一种显而易见、人人共有的噩梦，而是那种力量脱缰而去的感觉，让你觉得无法控制，非常危险。”
布鲁姆说：“安徒生是个非常令人恐惧的作家。我是说，即便他的故事有个快乐的结局，也还是非常可怕。它们全都如临万丈深渊。就拿《红舞鞋》来说吧，那双鞋不会停止跳舞。为了让那个可怜的孩子摆脱舞鞋，人们不得不把她的脚砍掉。”
布鲁姆说，他读过安徒生童话的英文、德文和法文译本，每种均像出自不同作家之手，这一点证明，原作的许多东西已在翻译的过程中丢失了。但他又说，安徒生是一个有普世意义的作家，其作品可被译成任何语言。
他也不认为安徒生只是一个童话作家。“我始终不解，为什么在英语国家里，安徒生总是被视作儿童作家，”他说，“他实非如此。在某些方面，将他与格林兄弟相提并论，还不如拿他与俄国的果戈理相比。”
2005年安徒生奖的颁奖仪式将于今年4月2日在安徒生的家乡、丹麦小城欧登塞举行。当天也是安徒生诞辰200周年的纪念日。丹麦全国和世界各地，都将举行一系列的纪念活动。我们届时再报。
 |
