本报讯 昨天上午，著名翻译家、作家冯亦代遗体告别仪式在北京大学第一医院第二住院部告别厅举行。2月23日，
法国文学翻译家、《世界文学》主编余中先说，冯亦代的去世是中国翻译界的一大损失。“冯先生以其飘逸的性格和卓越的见识，填补了我们这一代乃至许多代人的心灵空白和文化沟壑。”
《读书》杂志吴彬说：“冯老儒雅博学，非常宽厚，总是以商量、探讨的口气平等地谈问题。冯老负责《读书》的文学文艺，包括外国文学和当代文学，这方面的作者和读者都是冯老开掘的。冯老和作者之间不是单纯的作者与编辑的关系，他们是气息相通的朋友关系。无论走到哪里，人们都亲切地喊冯老‘冯二哥’，他总是不动声色，但又儒雅温和，和他在一起如沐春风，每个人都愿意和他交谈，把自己的想法讲出来，并相信能得到他的回应。我想这就是冯老的人格魅力。”
传记作家李辉是冯亦代先生多年的朋友，多年来帮助冯亦代做了很多整理工作，包括上个世纪40年代的日记《等待的日子》（山东画报出版社）以及60年代的日记《悔于日录》（河南人民出版社），另外还帮助编过《冯亦代自述》（大象出版社）。据李辉介绍，冯老过去的所有的作品基本都已结集出版，目前他正在整理冯老和黄宗英90年代的往来信件，共有500余封。上个世纪30年代他办英文的《中国作家》，而后又和郁风、徐迟等人在香港办文化刊物《耕耘》，主编《电影与戏剧》杂志；上个世纪50年代初任新闻出版总署国际新闻局秘书长；1979年参与创办《读书》杂志，是资深出版人。冯亦代最早翻译了海明威的《第五纵队》，后来还翻译英国毛姆、美国辛格等人的作品。
据冯老的子女介绍，冯老在春节期间有一段时间状态比较好，他们还希望父亲可以回转过来。但在老人去世的前两天，情况变得严重。父亲的遗言是把骨灰和郑安娜放在一起，像周总理一样把骨灰撒在大海里。冯老的女儿冯陶说，父亲的散文是我们学不来的，非常清淡，好像是白描，但内涵丰富。我是学医的，不太会写东西，父亲让我们喜欢上文学，喜欢读书。
 |
