English

从曲艺谈传统文化的继承问题

2005-03-02 来源:中华读书报  我有话说
在《中华读书报》2004年12月29日“艺文空间・交流”版上,刊发了记者与张卫东先生关于昆曲继承问题的谈话,在北京部分曲艺爱好者中引起了关注。有的同志将此文复印了几十份,分发给曲友。大家都感到,此文关于怎样看待传统文化的继承问题的观点,值得重视。

张卫东先生既是昆曲演员,也是曲艺(这里主要指以子弟

八角鼓为代表的北方俗曲)的爱好者与研究者。他曾经协助九十高龄的钱亚东老人长期主持“集贤承韵”票房,现在也是“霓裳续咏”票房的主持人。在北京,类似的曲艺活动场所还有不少,参加者都是戏曲、曲艺的爱好者,包括老中青各个年龄段的成员。不久前,曾有来自美国的朋友到票房录制曲艺演出。他们问:为什么在电视台找不到原汁原味的节目?刘宝全、谭凤元、曹宝禄诸位先生演唱的节目到哪里去了?这不能不引起我们的深思和忧虑。

曲艺与戏曲一样,都是传统文化的重要组成部分。戏曲包括偏雅的昆曲,也包括偏俗的京剧和各种地方戏。曲艺同样包括偏雅的、来自子弟书或岔曲的曲种,陆侃如、冯沅君、赵景深和启功诸先生都曾指出这类作品是唐诗、宋词、元曲、明小曲(或传奇)的延续,是“创造性的新诗”,启功先生还说过:“有人谈起清代有哪一种作品可以和以上四种杰出的文艺相媲美?我的回答是‘子弟书’。”也包括偏俗的、来自木板大鼓、铁片大鼓、犁铧大鼓的曲种,其语言是道地的民间口语。无论如何,它们都是中华文化的瑰宝,值得重视。

对于传统文化,首先应该采取尊重历史、“整旧如旧”的态度,即保持和展示它们的原貌。北京市政府重修永定门城楼时,完全根据原始资料施工,而并未因为周围景观的改变去重新设计一座城楼;对于那些已经残缺的景点,例如圆明园或旧城墙,则着重保护其遗址,为我们提供了良好的范例。在戏曲、曲艺领域中,近年以来进行的京剧、曲艺音配像工作,抢救和保留了一批珍贵资料,其意义同样是巨大而深远的。国外也是一样,例如芭蕾舞《天鹅湖》,是几乎每个芭蕾舞团的保留节目,去年一年就曾有多个团体来京献演,观众同样百看不厌。把传统的经典、精品原封不动地保留下来,提供给今天的群众,这是一种历史唯物主义的态度。

另一方面,对于传统文化要保护,但不可能奢求它们被普及、被全体现代人所接受。古代建筑,例如故宫、长城,可以引起大多数人的震撼或赞叹;但是,我们不会在今天再按照故宫去设计民居,更不会再去修建长城那样的建筑。而主要以语言、文字、音乐、歌唱形式表现的戏曲或曲艺则更是如此。昆曲的衰落实际上从徽班进京就已经开始了,“家家收拾起,户户不提防”逐渐被“无腔不学谭”所代替。一种艺术形式代表着一个历史时期所达到的最高水平,随着时代的前进,必然会出现更新更多的艺术品种,会引起观众的分流。正如王国维所说:“四言弊而有楚辞,楚辞弊而有五言,五言弊而有七言,古诗弊而有律绝,律绝弊而有词。盖文体通行既久,染指遂多,自成习套。一切文体始盛中衰者,皆由于此。”

中国京剧院院长吴江先生在回答记者关于京剧观众大多是老年人,是否应该引起忧虑的问题时曾说:在我小时候,京剧观众同样多数是老年人。这表明,一种艺术形式有其相对稳定的观众群。特别是在艺术形式多元化的今天,企图修改某种形式来涵盖一切观众面的设想肯定是不现实的。正如更为古老的诗词今天仍然拥有一批爱好者,包括各个年龄段和各个行业,但那种所谓通过“改革”、“实验”来扩大诗词作者、读者队伍的想法却是注定了要失败的,因为现在毕竟已不是唐宋时期,失去了当时的语言环境,已不再可能形成全民创作诗词的局面。同样,企图用现代文人的语言、豪华的布景灯光、庞大的乐队、华丽的服装、手持话筒的演唱等等去改造曲艺,其结果只可能是不伦不类,既不能吸引新观众,又吓跑了老观众。多年以来,这方面的教训是深刻的,但可惜的是仍没有引起必要的注意。吴小如先生说:“(外国学者)他们把我们的传统戏曲真是当成瑰宝来看待。而我们自己却在大刀阔斧地连删带改”,《文汇读书周报》最近刊登了董智颖的文章《当代戏曲舞台弊端多》,指出“凡是冠以‘改’和‘新’字的,必为好戏、‘精品’,凡是坚持传统的,则被视为‘保守’、‘落后’”,“在文化赛事中的‘官(文化主管)本位’和‘家(专家、学者)本位’倾向严重。产生了大量的‘调演戏’、‘晋京戏’、‘论证戏’、‘案头戏’”、“丧失了来自民风民俗、来自几百年、经几代甚至数十代艺术家惨淡经营创造、累积形成的戏曲剧种独具魅力的艺术性”。我以为,这些问题同样值得曲艺界引以为戒。

对于曲艺的前途,我有两点估计:一,它们将继续存在于部分爱好者之中,例如北京近来盛行的“曲聚”和天津的小剧场演出;又如近年来,北京“金秋曲艺沙龙”先后举办了关于子弟书、岔曲、单弦牌子曲和连珠快书的讲座,开展过关于曲词修改和孙书筠先生鼓曲艺术的讨论,与海内外学者进行过交流;部队离休干部伊增埙先生经过广泛?集出版了岔曲集《古调今谭》;一批青年同志主持有关网站的相关栏目等。二,它们将作为民族文化的珍品被国家级剧团所珍藏,正如国外的芭蕾舞、交响乐那样。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有