《石头镇》（英国版，郭小橹著，Chattoand Windus出版社，2004年6月，12.99英镑）
本报记者康慨报道
年轻的中国女作家和电影理论家郭小橹以其小说《石头镇》（Village of Stone），进入了2005年英国“独立报外国小说奖”的六人决选名单。
独立报外国小说奖是英国书界最著名的年度文学翻译奖，由《独立报》主办，英国艺术协会（Arts Council England）提供赞助，用以奖励过去一年中在英国出版的最佳英译外国小说。本年度的大奖得主将于今年4月宣布，奖金1万英镑，由作者和译者平分。《石头镇》由辛迪・卡特（CindyCarter）译自郭小橹的长篇小说《我心中的石头镇》，此书中文版曾于2003年7月由上海文艺出版社出版。主人公是一个出身渔村的青年女性，到北京多年后的某一天，她突然打开了对故乡的回忆之门，重温了她孤独、恐惧和蒙羞的童年。
英国当代最著名的女作家之一多莉丝・莱辛（Doris Lessing）称赞此书虽然“悲苦”，却具有一种“童话或传奇般的魅力”。《独立报》3月4日公布了决选名单，入围作品除《石头镇》外，还有都柏林文学奖得主、土耳其著名作家奥尔罕・帕穆克赢得广泛赞誉的小说《雪》（Snow），另一位土耳其作家埃里夫・沙法克（Elif Shafak）的《跳蚤宫》（The Flea Palace），巴西流行歌手西科・巴尔克（Chico Buarque）的《布达佩斯》（Budapest），俄罗斯女作家伊琳娜・德纳日金娜（Irina Denezhkina）短篇小说集《给我（情歌）》（GiveMe SongsForLovers ），以及法国作家弗雷德里克・贝格伯德（Frederic Beigbeder）的《世界之窗》（Windows on the World）。
该奖评委、《独立报》文学编辑博伊德・唐金（Boyd Tonkin）在介绍六本入围图书时，将《石头镇》置于首位，并称：“郭小橹抓住了城市与乡村、家庭与事业之间的紧张关系，它与奔向未来的中国共生相伴。”
郭小橹今年32岁，生于浙江温岭石塘镇（小说中石头镇的原型），1993年考入北京电影学院，2000年获电影美学硕士学位，2002年赴英国国立电影电视学校深造一年，研究纪录片制作。目前在英格兰南部的伯克郡（Berkshire）居住，据说已用英文开始小说创作，著有散文集《电影地图》、《电影理论笔记》，小说《芬芳的三十七度二》和电影剧本《我妈妈的男朋友是谁》等。
去年独立报外国小说奖的大奖颁给了西班牙作家哈维尔・塞卡斯（Javier Cercas）的小说《萨拉米士兵》（Soldiers of Salamis）。
 |
