“分断小说”乍一看很有陌生感，一旦了解它归属朝鲜民族文学的范畴内，其个性就昭显了：它表现朝鲜半岛南北分割的历史与社会现状。书写血缘亲情惨遭撕裂、刻骨铭心的痛楚感受，成为分断小说的
短篇小说《黑暗之魂》传递给人们的就是一种暗夜中张望的感觉。少年甲海追述自己父亲遇害的经过。小说以纯真抒写罪恶，拷问这场悲剧的原由。甲海的年龄使他无法找到由政局变动和战争所致的答案。但他无邪的眼神里，好人与坏人的区分陷于迷惘中，“所有的事物都若隐若现，走在这雾一般新奇的世上，有着太多需要我去弄懂的谜团”。少年甲海看到曾爱他、给他生活勇气的父亲尸身那个场景，如烙在他记忆里，连读者都难以忘却。或许因为小说的文学虚构，有作家金源一本人的童年经历，写来分外深刻。
8篇小说里发表年代最早的是徐基源的《暗射地图》，出版于1965年。《暗射地图》写的题材很“另类”―――两个退伍兵共同拥有一个女子肉体的故事。某种程度上说，从男性对女性的态度，尤其是他对她有性的欲求和情的投射，可看出他的人生观念。无从得知《暗射地图》作者徐基源写作时的心态，但《暗射地图》却是从这个角度，显露了韩国青年战后精神崩溃，陷于贫困、空虚的内心世界。同时对人性中欲望和伦理的矛盾作出美学意义的探索。在这篇小说里，朝鲜战争只是作为一种背景，淡淡地若有若无地在小说人物的行为间出现，但同样有“于无声处听惊雷”的效果。
中篇小说《阿贝一家》与其它几篇不同，作者全商国放纵思绪，穿梭在现实与历史的时空间。小说主人公金振浩是个韩国青年。他在朝鲜战争后满目苍凉的故乡度过童年和少年时代。借助他姑姑的异国婚姻，他们全家去了美国，然后他参军。以美军士兵的身份回到韩国，看上去金振浩似乎是衣锦荣归了，但对故乡的依恋、战后生活的记忆如梦魇，时时惊扰着金振浩让他不得安宁。在美国唤起他的乡愁的，就是一个同样旅美女性的“塌瘪的乳房”，“从那里仿佛能听到离开祖国的人们满怀深深挫折和绝望的哭诉。”这么个具象真让读小说者震惊。这还不算完，小说里又打开了金振浩母亲的一册手记，那是一个女性记载自己在战争中丈夫失踪、后遭外国士兵强暴、又怀上一个白痴孩子的等等劫难……《阿贝一家》如此袒露自家人的隐私，让控诉战争达到触目惊心的程度。
近年来，韩国文艺作品被频频介绍进中国。在荧屏上和书店中经常出现的，是青春恋情的描写和悠长的家长里短故事，它们多半闪烁着粉色的温情。《黑暗之魂》等韩国文学作品则反映了血色和苦难，或许它们没迎合市场的“韩流”热，但至少让中国人明白，朝鲜半岛土地上萌生的文学，不全是那些轻浮的、泛着泡沫的影视剧和青春读本。上海译文社近年相继出版的《黑暗之魂》、《南边的人、北边的人》这类作品的价值，正在于此。
《黑暗之魂―――韩国分断小说选》［韩］尹兴吉等著上海译文出版社2004年11月出版
 |
