蔡志忠漫画中英文版全球同步上市

2005-06-01　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　台湾著名漫画家蔡志忠先生创作的中国古代经典漫画中英文版，近日由现代出版社出版。中英文版蔡志忠漫画是现代出版社外向型图书的重要书系，计划出版40个品种，在亚洲、澳洲、北美洲和欧洲同步上市。这是现代出版社实施走出去战略，积极参与书业全球化竞争的重要一步。

业内人士分析说

，蔡志忠先生把博大精深的中国古代灿烂文化漫画化之后又进一步升级为英语化，不仅为中国人和海外华人学习英语提供了一件极好的工具，而且将成为让世界了解中国、了解中国人思维方式和智慧的重要桥梁。

据了解，现代出版社此次推出的中英文版蔡志忠漫画共10个品种，它们是：《老子说（1、2）》《庄子说（1、2）》《孔子说》《孟子说》《孙子说》《六祖坛经》《论语》《禅说》。首批出版10万册，其中1万册已通过该社上级主管单位中国出版对外贸易总公司与新加坡大众书局的合资公司现代大众图书有限公司发往中国台湾、香港、澳门和新加坡、马来西亚。同时，通过新加坡大众书局海外100家连锁店、中国出版对外贸易总公司在全球销售网络及十多家现代书店海外连锁店销售到澳洲、北美洲和欧洲，实现全球同步上市。

蔡志忠是亚洲最成功、最受欢迎的漫画作家之一。他的部分作品甚至被日本公立学校课程中使用。他16岁开始职业生涯，最早是因获奖的多部动画电影和每日连载漫画引起大众关注的。蔡志忠漫画的的第一部作品是《庄子说》，在台湾出版后引起巨大轰动，此后出版的每一本都获得了同样的成功并多次再版。

此套系列丛书的英文译者是美国学者BRIANBRUYA先生，拥有夏威夷大学比较哲学博士学位，是中国早期哲学研究领域的专家。由于他的再度创作，使该书的英文译文准确、地道，具有权威性。

此套丛书的出版，犹如架设了一道古代通往现代的桥梁和中国通向世界的桥梁，将使国内外的广大读者更方便地了解中国古代灿烂的文化，为中国传统文化的普及和传扬做出了有益的努力。