本报记者康慨报道 多才多艺的美国著名儿童诗人、作家和歌手谢尔・希尔弗斯坦（Shel Silverstein）的漫画童书遗作《尼巴子兔》（Runny Babbit），在他去世六年后才告出版，但一上市，即成为畅
希尔弗斯坦画《尼巴子兔》，早在他去世前20年便已有计划。1999年，他67岁，心脏病突发，不幸早逝，此书仍未全部完工。
对希尔弗斯坦，中国读者不应太过陌生，他的作品，如《爱心树》、《失落的一角》，以及《失落的一角和大圆满》，都曾出过中文版，依现在时髦的叫法，统统归入了“绘本”一类。像这些作品一样，《尼巴子兔》里的单色线描画作，也是简单的不能再简单，文字又少得不能再少，但诗作优美，趣致极高，哲理丰富，就连大人看了，也要傻坐着，发上好一会儿呆呢。
《尼巴子兔》所讲，乃一绿森林，兔儿和他的朋友伊乔龟乌（Toe Jurtle）、鼬臭蒂格（Skertie Gunk）、生医鹅老（Goctor Doose），以及利威鹿驼（Millie Woose）等相邻为伴―――这些名字好怪。没错，那是因为林子里头的文字系统乱了套，这些名字你得倒着念：兔子巴尼，乌龟乔伊……
本书还有个副题：“一本书瓜傻”（A Billy Sook）―――这回你明白“书瓜傻”是啥意思了吧。
不光名字乱，话也乱。“好上早，吗了吃？”，一通乱来。饿了，咬一块“明治三”，还饿，再来点儿“生花油黄”、“冻果油奶”什么的。尼巴子兔还一度成了王子，拿着一双“鞋晶水”，到处寻找灰姑娘，结果呢，啥也没找着，还闻了一大圈儿“子丫脚臭”。
《纽约时报》将希尔弗斯坦称作儿童文学的民谣歌王（troubadour king）。他的一大特色，便是诗配画。译一小段试试：
“尼巴子兔点早吃去，听见待招女道说口开：“俺们做了肉子兔炖――这可是今天本店的特价大菜。”
好了，打住。女招待都成了“待招女”，六一不宜。说点儿正经的吧。80来页的书，从头到尾，都这么颠三倒四，读者受得了吗？
与其问孩子，不如先问问我们自己。我们小时候，谁没玩过故意学话，或是这种说倒字儿的游戏呢？叽哩呱拉，乱嚷嚷一气，没人喊停，搅乎到睡觉也不觉得烦。往早了说，经典作品中也不缺先例，孙行者，者行孙，多热闹。
几十年来，希尔弗斯坦的漫画书卖出了2500万本，在美国有大量书迷，其中非独儿童，成年人也为数极巨。他们从小读他的书，听他的歌，长大了还在读，还在听，每每念及希氏，总有一大堆话儿要说，诸如人生的真谛，成长的选择，婚姻的道理，莫不从中所获良多。
今年3月，《尼巴子兔》由哈泼柯林斯在美国出版，卖的火。我看了一下，在本周《纽约时报》的儿童畅销书榜上，此书仍然排名第二。
 |
