上面2本书选自索菲娅出版社的图书封面，下面2本选自涅瓦出版社的图书封面。
今年2月，一家从事解秘、瑜珈、健身类翻译图书的小社――索菲娅（СОФИЯ）出版社商务经理格列布・科奇涅夫对媒体说：“我们买到了巴西畅销书作家保罗・科埃略《杜兰朵》（PauloCoelho）的专有出版权，而一家大社想从我们手里买走专有权。我们没有答应。于是这家出版社就采用不光彩的‘寄生’手段。他们假托一个名叫安赫尔・德・库阿切埃（AnheldeKuate）的墨西哥神秘人物出版了一系列书。其实，他们是在雇用‘枪手’来仿造保罗・科埃略《杜兰朵》的作品，就连图书外观设计也在进行模仿。”随后，到3月，索菲娅出版社就公开点名这家大社就是彼得堡的涅瓦出版社，指责他们抄袭仿冒了自己的图书封面设计，并且诉诸法律，从而引发了社会舆论的关注。
索菲娅出版社说，他们印刷了作者的一个系列7本书共500万册。据《图书评论》杂志的追踪统计显示，作者在俄罗斯上市的第一本书《炼金术士》（Алхимик），在连续109周的销售记录中一直高居前10名之列。几年来，索菲娅出版社在为图书所做的包括广告宣传的营销方面的投入已经达29.5万美元。自从涅瓦出版社的安赫尔・库阿切埃系列书2003年上市以来，虽然保罗・科埃略《杜兰朵》书的月销售量没有减少，但销量增长速度明显地从15%下降到了5%。
因为保罗・科埃略《杜兰朵》名字的俄文拼读很难让俄罗斯人形成强烈印象，于是出版社在这套系列图书的封面设计上花费了很大功夫，做了一个别出心裁的字体设计。读者一眼就能从众多图书中得以识别，马上就能联想到保罗・科埃略《杜兰朵》的作品。说实话，封面作者名字的设计确实很有创意，可以说是这套系列图书的品牌形象，也是自己产品保证体系的一部分。
涅瓦出版社的商务经理塔季扬娜・卢科宁娜对索菲娅出版社的这一说法却不以为然，她说，索菲娅出版社的指责目的无非在于提高自己的身价。他们社在去年也投入过8万美元用于开发市场，今年还将继续投入。这样的指责只是“索菲娅”为自己今年的新书上市设计的推销手段而已。
这一段口水仗先到此为止。谁是谁非要到4月以后才能见到分晓。我们只要看一看下面两家出版社的图书封面，也可以有个大致明白的结论（见两家的图书封面附图）。但是更大的蹊跷还是后面。
引发争议的这两位作者究竟是什么人？
保罗・科埃略《杜兰朵》，1947年出生于巴西，剧作家，戏剧导演，流行歌曲的词作者，后成为畅销书作家，被认为是当代最卓越的作家之一。他的第一部作品《炼金术士》获得成功后，被译成50多种语言进入140多个国家，销量达3400万册。1996年获法国文化部骑士勋章，1998年被列为世界第二位读者最多的作家。2001年他的书开始在俄罗斯出版。
那么安赫尔・库阿切埃是个什么人物呢？按照出版者的介绍，这是一位神秘人物。他是出生于法国的墨西哥人，世代萨满。他个人的身世更是神秘莫测。“一位30 35岁瘦高身材的男子，经常穿一身得体的黑色礼服……一头黝黑的披肩长卷发。宽额头，深褐色眼睛，鹰钩鼻子，大嘴，颧骨突出，下巴上有个小坑窝。”出版者在他的《苦行僧》（Схимник）一书的序言中是这样描写的。他爷爷的母亲就是地道的印第安人萨满，他父亲是法国人，一生都在寻找属于自己的命运，终于在墨西哥如愿。安赫尔・库阿切埃从小受教于他的爷爷，学到了印第安人萨满的理论和实践，学会了为人破译梦境。当他把自己梦见一处苏联曾经援建的水电站的事告诉他父亲时，父亲高兴地说，他的命运在俄罗斯，应该到俄罗斯去，于是他就来到了俄罗斯。大师把自己的命运同俄罗斯连在了一起，而且在这里寻找到了命运中的“成功”……
这位神乎其神的大师只留给世人一个电子信箱，还有一个透着阴气的神秘网页。除了出版社有人“见过”他之外，还没有听说有别人见过他。
有一位读者这样评论道：这位来自墨西哥的安赫尔・库阿切埃的书在俄罗斯大地上畅行无阻，原因很简单，他巧妙地借用了保罗・科埃略《杜兰朵》的成功笔法，俘获了他的那些崇拜者的心。值得怀疑的是，这位安赫尔・库阿切埃会不会是我们一位同胞的笔名？例如，安德烈・库尔波托夫，他曾在“涅瓦”出版过许多心理学和心理分析方面的畅销书。不过，这暂时还是猜测，无法验证。还有一位读者在大呼上当的同时直言不讳地写道：“不管怎么看，这个安赫尔・库阿切埃也像是保罗・科埃略《杜兰朵》，只是手法更为拙劣罢了。他的《苦行僧》一书不过是人所尽知的一些生活哲理的堆砌，老生常谈，毫无新意可言，不少地方明显地有保罗・科埃略《杜兰朵》和麦克斯・弗赖（МааксФрай，1965出生于乌克兰的乌日戈罗德，畅销书作者）的文字痕迹。书中有一段关于利戈夫大街的描写，非彼得堡的人是写不出来的，更不要说这位墨西哥人了。但愿不会是安德烈・库尔波托夫先生对我们的愚弄。”
不管最后的事实如何，这位安赫尔・库阿切埃名下的10多本书在俄罗斯书市上却热得烫手，从2003年到2005年卖了一年又一年，有数百万册之多。
涅瓦出版社是俄罗斯西北地区最大的一家出版社，位居俄国10大出版社之一。如果假托子虚乌有的墨西哥萨满安赫尔・库阿切埃之名仿冒保罗・科埃里奥的伪书事实成立，那么这将是俄罗斯出版界的最大丑闻。
 |
