本报讯 记者刚刚从贵州人民出版社得知，该社最新推出了一本从美国引进版权的《没有任何借口》。
记者了解到，这本贵州人民版《没有任何借口》是今年5月第一次印刷，腰环上写有两行大字―――“美国正宗引进版权”和“正版图书”。为了证明出处，腰环上不仅注明了原书出版社PossibilityP
记者就此上网查询，结果从亚马逊网站上发现，原来叫《没有任何借口》这一书名的图书在美国不只一本，而是有4个版本。其中作者为杰・瑞芬伯（JayRifenbary）的有3本，这3本中的一本即是贵州人民出版社引进的《没有任何借口》，它在美国的书名全称是《没有任何借口：平衡生活与成功的关键》，早在1995年11月就推出了修订本。贵州人民版的《没有任何借口》其实就是《没有任何借口：平衡生活与成功的关键》的大众版和员工培训版，它的原版书于2000年12月推出。还有一本就是中国社会科学出版社引进的《没有任何借口》，作者为布瑞斯・巴勃（BraceBarber），它在美国原版时间为2003年12月，晚于杰・瑞芬伯版本3年时间。
据贵州人民社介绍，该社《没有任何借口》的中文版权是从一家专门从事版权贸易的中介机构―――金桥（英国）有限责任公司购买引进的。其实他们下手比较早，当时引进后翻译出版的中文书名不叫《没有任何借口》，而是叫《做事不要找借口》。金桥公司负责人杨杨称，从原版书的书名来看，贵州人民版（NoExcuse I mdoingit）翻译中文为《没有任何借口》，要比中国社科版（NoExcuseLeadership：LessonsfromtheU.S.Army sElite）更准确，因为后者在翻译时好像Leadership这个单词的含义没有得到体现。杨杨还强调说，贵州人民社的这本《没有任何借口》的作者杰・瑞芬伯毕业于美国西点军校，他曾经是一名优秀的空军突击队员和军事指挥官，现在是位成功的商人，无论是在销售还是管理方面，都成绩卓著。
记者就贵州人民社推出又一个《没有任何借口》版本采访中国社科出版社，一位不愿透露姓名的工作人员称“这是很正常的市场行为”，他不愿就两个完全不同版本的《没有任何借口》作任何评价，并认为市场和读者是检验好书的真正标准。
 |
