林纾（1852―1924）近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐、冷红生。光绪举人，任教于京师大学堂。曾依靠他人口述，用文言文翻译了欧美等国小说一百八十余种，其中不少是名著，他的译著在当时很有影响。另著有《畏庐文
子尝静处一室，可经月，户外家人足音，颇能辨之了了，而余目固未之接也。今我同志数君子，偶举西士之文字示余，余虽不审西文，然日闻其口评，亦能区别其文章之流派，如辨家人之足音。期间有高厉者，清虚者，绵婉者，雄伟者，悲梗者，淫者……―――林纾《孝女耐儿传序》
商务印书馆发行的那两小箱《林译小说丛书》是我十一、二岁时的大发现，带领我进了一个新天地，一个在《水浒》、《西游记》、《聊斋志异》以外另辟的世界。我事先也看过梁启超译《十五小豪杰》、周桂笙译的侦察小说等等，都觉得沉闷乏味。接触子林译，我才知道西洋小说会那么迷人。――钱钟书
 |
