2005年7月21日下午，冒着北京盛夏38度的高温，400多名球迷聚集在中央电视台内，等待一场体育频道（CCTV5）关于对话皇家马德里足球俱乐部主席的直播，但苦等了一个多小时之后，球迷们被告之皇马主席另有安排，直播节目将临时取消。22日上午10点，当CCTV5的记者就此事向皇马主席佛罗伦蒂诺追问时，他一脸的哑然，很无
就这样，作为书业媒体，中华读书报开始了对他―――佛罗伦蒂诺和《白天使》一书作者约翰・卡林的专访。时间是2005年7月22日上午11点，地点在皇马下榻的北京昆仑饭店。
“我将为你敞开俱乐部大门”
成为一名狂热的球迷注定是命运的安排，约翰・卡林告诉读书报，他有一半英国血统，一半西班牙血统。从小在阿根廷长大，那里的球迷几乎是世界最疯狂的。他成长的另一个国度是英国，这里也是现代足球的发源地。多年以后，又移居西班牙，从此迷上了西班牙足球的热情和艺术。也就是此后，他所写的足球文字越来越多。因为报道足球的过程中曾经采访过佛罗伦蒂诺和市场部主管桑切斯，而且彼此关系还不错，加上他还是一位能说西班牙语的英文记者，所以在2003年，正当他在非洲报道当地泛滥成灾的艾滋病疫情之际，他接到皇马市场部主管桑切斯的邀请―――为贝克汉姆做专访。采访贝克汉姆进展很顺利，此后约翰・卡林接到他的一个在联合国工作的美国朋友詹姆斯的电话，詹姆斯曾对一批父亲得重病的孩子说，他有个朋友采访过贝克汉姆，所有的孩子都呆呆站在那里，说不出话，脸上全是敬畏和崇拜的表情。就在那个时候，约翰・卡林诞生了一个想法：要为贝克汉姆和皇马写一本书。
2003年夏天―――也就是贝克汉姆由曼联转会皇马的那个夏天，当约翰・卡林告诉皇马主席佛罗伦蒂诺想为这支“银河舰队”写一本书时，佛罗伦蒂诺说：“我将为你敞开俱乐部大门。”
在随后极其重要的2003―04赛季，约翰・卡林与皇马球队同乘一架飞机前往各处，在塞维利亚、慕尼黑和马洛卡与球队住在同一家酒店，他几乎和球队中每一名成员谈过话，从佛罗伦蒂诺到贝克汉姆，从何塞・安吉尔・桑切斯到罗纳尔多、罗伯特・卡洛斯、劳尔、费戈和齐达内。那个赛季，约翰・卡林观看了皇马的每一场比赛。
为何不做成贝克汉姆传记？
既然公众如此热衷于贝克汉姆，这本书为何不单做成小贝的传记？约翰・卡林告诉读书报，从人的角度来说，他本人也最爱明星球员中的贝克汉姆。之所以要写皇马俱乐部，是为了诠释一种“全新足球”的概念。而这一动机又是与整个皇马的商业运作模式相为一体的。也就是说，《白天使》不只是为个别的足球巨人唱赞歌，而是为皇马征服世界的远大理想紧密结合在一起的。
约翰・卡林告诉读书报，《白天使》目前有4种版本（英文、西班牙、中文和日文），计划还将出巴西版，并会在6个国家发行。
《白天使》解读皇马秋波送中国
将皇马与中国联系起来，不仅是迫切的，而且也是不可避免的。约翰・卡林在《白天使》一书中用这样一个对比来描述二者之间的关系―――皇马之于世界体坛，正如中国之于世界经济，它们雄心勃勃，都在各自领域中最大程度地做出了自己的贡献，他们也都是最令人兴奋的元素。
约翰・卡林想通过《白天使》告诉中国读者，中国的发展，让世界上有些人感到恐慌，但是更多的人却因此感到激动不已。皇马之所以能与中国联系在一起，正是由于近年中国球迷对足球极其投入。根据世界顶尖体育市场咨询机构―――德国Sport＋Market公司估计，皇马在中国拥有1.36亿名球迷。这一数字不但超过了西班牙国内皇马的球迷数量，甚至超过了西班牙、意大利和英国的皇马球迷数量总和。皇马为什么认为尽量多安排中国之行，贝克汉姆为什么必须在中国历史性地首次身披皇马战袍登场比赛，约翰・卡林说，皆源于中国所拥有的1.36亿名球迷。如果让佛罗伦蒂诺随队前往别的国家（比如美国），他可能会有所犹豫，但是亮相中国，这位皇马主席绝对不会讨价还价。
佛罗伦蒂诺的“野心”
自从2000年佛罗伦蒂诺・佩雷斯通过竞选成为皇马主席以来，皇马的目标变得更为远大：征服全世界，征服全世界球迷的心。这也是约翰・卡林在《白天使》一书中对佛罗伦蒂诺野心的一种准确解读。
皇马虽然在场上的成绩远远没有取得其球员和球迷期待中的成功，但皇马如何能将自己从“结果至上”的禁锢中解脱出来，并一直成为最让人感兴趣、最让人津津乐道、最让人兴奋不已的俱乐部？皇马主席佛罗伦蒂诺告诉读书报，在皇马的伯纳乌球场，仅仅获得胜利是无法让球迷们满足的。“赢得有个性，赢得有魅力，赢得有艺术”。佛罗伦蒂诺强调，皇马所要追求的，也是渗透进这家俱乐部每一个细胞里的理念，就是要在全世界范围内激起任何其他俱乐部都无法比拟的激情。“足球的本质并非输赢，而是让人感到震撼。足球能让人精神升华，积聚希望，将人们从每天的繁琐中解脱出来，使大家的生命变得高贵，也为人们的生活注入了火一样的激情、美感和艺术”。
对于皇马的商业运作模式及赢利渠道等敏感问题，佛罗伦蒂诺一直是避而不谈。这与《白天使》作者约翰・卡林的想法有很大区别。约翰・卡林说，全世界都在把大把的钞票送给“银河舰队”，为的就是把自己的名字与“皇马”联系在一起。除去体育场馆的门票、电视转播费用和球衣销售收入之外，皇马从奥迪、西门子这样的大企业那里获得了越来越多的赞助费用。为了争取更多的潜在客户，这些企业不惜代价把他们与“皇马”这个越来越强大的品牌联系起来。因为这两个字的组合蕴涵着“幽雅”、“品位”和“档次”，并且已经深入人心。
约翰・卡林认为，作为欧洲第三大建筑公司的主席，佛罗伦蒂诺改变的不仅仅是足球的商业运作模式，他还正冲击着长期以来鲜有变革的足球传统，改变着这项运动的整体理念。这就像佛罗伦蒂诺所坚持的那样，一个十岁男孩所掌握的足球知识比那些“足球牧师”们差不了多少。赢球并不是球队比赛中的至高目标，你必须争夺，必须参加最高水平的比赛，你必须要认能够赢得一切。皇马要奉献地球上最好的、让人震撼的足球表演。这种表演不是简单死里逃生似的反败为胜，而是在比赛中展现一种永恒的足球艺术，一种能让所有人永远为之动容的足球艺术。
《白天使》承载历史和现实责任
“这本书是皇马俱乐部哲学思想的经典。”佛罗伦蒂诺用这样的话来评价《白天使》。他还说，要读好这本书，才能了解皇马的真正含义。要使《白天使》成为全球皇马精神的传播载体，显然是皇马主席对这本书的最大期望。
佛罗伦蒂诺告诉读书报，皇马是有其商业模式，但它又不全是企业行为，他们不会把每次比赛的赢利作为红利分给球员，而是要投入到购买更好的球员、设施，来壮大皇马。同时，皇马也必须挣钱，没有足够的实力是无法立足世界顶峰位置的。
他希望通过《白天使》，把皇马精神传播到世界各地，这种传播不仅仅是皇马本身，更是传播激情、对生活的期望和向往。
据出版《白天使》中文版的湖南文艺社副社长谢不周介绍，这本书的稿酬标准不是很高，是按照国际通行的版税签下的合作协议。这说明了皇马看中的不是这本书的销售码洋，而是其读者本身。除了向目前皇马在中国所拥有的1.36亿名球迷传播和诠释皇马精神和全新足球，佛罗伦蒂诺还希望在中国这本书读者人群中，会有更多的人能成为新的皇马球迷。
当然，《白天使》中文版对于出版方―――湖南文艺出版社来说，其承载的历史和现实责任还不仅仅是皇马主席所期望的这些。谢不周副社长早在今年5月的全国（天津）书市上告诉读书报，在固守原有的音乐图书在全国同行中的优势地位之外，他们要大举进军国内体育图书市场。《白天使》中文版的精彩亮相，兑现了她的承诺。她告诉读书报，早在5年前该社就开始接触国外体育图书的版权代理公司，之所以选择从明星球队和足球巨人下手，为的是要在国内打响体育图书出版第一品牌。
用约翰・卡林的话说，湖南文艺出版社以微小代价，就将自己与皇马这样的世界顶级品牌紧密地联系在了一起。如果《白天使》能在皇马中国所拥有的1.36亿名球迷中挖掘1%读者的话，那这个数字绝对是体育图书出版史上的奇观―――136万。
这还只是图书销售上的直接收益。如果湖南文艺出版社就此成为了国内体育图书出版的头号大社，那么像姚明这样的国际巨星，他的下一部著作也许会考虑“出版转会”的问题。
这才是出版社期望最高的―――《白天使》一书所带来的无形资产发挥出的威力。
