杨宪益，1914年生。安徽泗县人。1940年毕业于牛津大学，获希腊拉丁文及英国文学荣誉学士、硕士学位。回国后历任重庆、贵阳、成都大学教师，重庆北碚国立编译馆编辑。1949年后历任北京外文局《中国文学》主编，中国作
我原来并不想做一个翻译匠，小时候读书时也没有想过将来从事什么职业；但在天津读中学时已经有时把个别英美诗歌试译成中文旧体诗，这只是为了好玩。在牛津读英国文学时，也曾把《离骚》译成18世纪的英文诗，给我的英国导师看，这只是因为他本人是个诗人，那时我才认识乃迭。乃迭在牛津是第一个选修中文的学生，我当时为了帮助乃迭学中文，也有时同乃迭合译过一些中文古今文学作品，如唐代的传奇小说、鲁迅和周作人的散文、艾青和田间的新诗，等等。……
……我翻译初稿大致都是在打字机上译一遍。乃迭修改则常常要打两三遍，所以她用的时间一般都比我多。她翻译中文诗歌常常觉得没有把握，有时要改许多次。记得我们合译宋代范成大的田园诗时，她曾改了同我商量，又重新修改，一共改了七八次。后来翻译《红楼梦》时，碰到书中旧诗词时，也改过好几遍，所以我们合作时，她费的功夫总比我多得多。――杨宪益
 |
