《苏州园林》（英文版）张国擎著译林出版社 2004年12月出版
苏州以园林著称于世。拙政园、留园、网师园、环秀山庄、沧浪亭、狮子林、艺圃、耦园、退思园等九处苏州
1978年春，美国纽约大都会博物馆有关人士到苏州参观，在网师园里看着殿春?赞不绝口，久久不愿离去。最后他婉转提出，能否仿造一座殿春?全景至美国纽约大都会博物馆？经过中美两国的共同努力，殿春?仿制成功，定名“明轩”，于1981年运至美国纽约大都会展出，轰动美国。此后，又有加拿大、日本、澳大利亚、新加坡等国请我国设计建造了多处苏州式仿古园林。有志于在世界上弘扬优秀中华文化的一些中国出版社从中获得启发，为了让世界上更多的人了解美丽而神奇的苏州园林，先后推出了一批外文版的介绍苏州园林的图书。这些图书在一定程度上确实起到了一定的作用。不过，就像许多向世界介绍和弘扬中国优秀文化艺术的图书那样，总的来说，它们因难以提起外国读者的强烈兴趣而难以走出国门，基本上都是在国内打转转，较好的结局就是常常被一些敬业的导游用来作为业务参考书。
最近由译林出版社推出的英文版《苏州园林》（Suzhou’s Gardens）一书，堪称在向外国读者介绍中国文化方面做出了新的有益的尝试。这本书以轻松有趣的文学笔调，以讲故事的方式，介绍被联合国教科文组织遗产委员会批准列入世界遗产名录的苏州园林，选取其中最有代表性的沧浪亭、拙政园、网师园、留园四个园林，在讲述与这些景点相关的历史文化故事的过程中，娓娓道出其建筑风格与艺术特色，读来令人兴味盎然。该书同时采用图文并茂的形式，三分之二是文字，三分之一是照片。文中提及或介绍的对象，都尽可能在最近处配以栩栩如生的照片，令读者对苏州园林有直观的了解，从而增添阅读的兴致。
苏州最早的园林是吴国一位叫寿梦的国君在夏天避暑的“夏驾湖”。早期的苏州园林都是供帝王用的。后来，佛教进入中国，产生大量的寺院园林。再后来，私家花园，即由独家的住宅建花园，逐渐形成规模。到明朝，苏州私家园林的造园者开始公开聘请著名画家介入营造工程，当时最著名的画家沈周、文徵明、唐寅、仇英，都分别为建造私家园林承担设计画图的工作。康熙皇帝六次下江南时，在苏州园林中留下许多足迹、墨迹。王献臣请名家书额的“拙政园”，王心一用做了归田园居，著名文人钱谦益用以安置心上人――名妓柳如是，太平天国的李秀成将其作为忠王府。李鸿章赶走了太平军，拙政园正式成为江苏巡抚行辕。曹雪芹在拙政园出生并生活到雍正年间全家迁北京，其幼年、少年时代均在拙政园度过，因此《红楼梦》里绝大多数场景都取之拙政园。沧浪亭长期存有并弥漫着的“政治气息”，使官场失意的文人，到了苏州就会被它迷住。近代著名学者章太炎晚年定居苏州，并住在沧浪亭旁，创办了章氏国学会。画家颜文梁在沧浪亭开办苏州美术专科学校，接待了中外许多著名画家，也包括梅兰芳在内的其他艺术家。自幼生活在苏州地区的叶圣陶所写的《拙政诸园寄深眷》一文，被改名《苏州园林》后收入中学语文课本。网师园真是个好地方，那个时候的苏州退隐官吏、文人、绅士们都知道宋宗元网师小筑，虽占地不大，风景特佳。后大军阀张作霖以三十万两银子购得此园，易名：逸园。1932年，淞沪抗战爆发，著名画家张大千兄弟借住园中，殿春?即为张氏画室。近代历史上重大事件的发生都与苏州有关，如清帝退位诏的起草，就在苏州。刺死军阀孙传芳的女剑客施剑翘、鲁迅笔下的“女师大风潮”的校长杨荫瑜，还有田汉、沈从文、彭子冈、马思聪等名家学者，都曾在网师园里留下他们的身影。1993年5月11日的傍晚，新加坡资政李光耀夫妇夜游网师园。中新双方在网师园里经过前后十个月、十数次的会晤、谈判、商榷，一个能容13112个网师园的苏州工业园就从这里诞生！
生动有趣的与苏州园林有关的历史文化故事，确实是《苏州园林》的亮点，而在阅读这些故事的过程中，读者不知不觉中就会对苏州园林的起源、历史演变、现状、艺术特色等有了初步的认识，从而激起进一步了解这一中华文化艺术瑰宝的浓厚兴趣。应邀审读此书英文的一位美国专家看完此书后马上乘兴上苏州游览了苏州园林，结果当然是对苏州园林惊叹不已。
 |
