翻译家系列――袁可嘉

2005-09-28　来源：中华读书报　 我有话说

袁可嘉，1921年生。浙江慈溪人。1946年毕业于西南联合大学外国语文系英国语言专业。历任北京大学西语系助教，中共中央宣传部毛泽东选集英译室翻译，外文出版社

翻译，中国社会科学院外国文学研究所副研究员，社科院研究生院教授，全国文学翻译工作者协会理事等。1941年开始发表作品。著有《西方现代文学概论》、《现代派论英美诗选》、《论新诗现代派》、《半个世纪的脚印――袁可嘉诗文选》，主编《欧美现代十大流派诗选》、《现代主义文学研究》等。

文学翻译是一种很特殊的行业。就语言说，它要求熟谙本国语 母语 和外国语 外语 以及它们背后的不同民族的历史和文化，这就涉及广泛的文化修养。在文学内部，翻译又居于创作与研究之间，既要有创作家的创作性，又不可离开原作；既要有研究家的深入理解，又不能故弄玄虚。它经常处于创造与模仿，本能与规律的张力之间。要在这些矛盾之间保持平衡，掌握分寸，是相当困难的事。有些译者做得较好，全仗他们的悟性和功夫。悟性部分是天生的，同样需要通过治学来培养，功夫则全赖勤奋刻苦。一个好的文学翻译家应当是通晓母语和外语，熟悉中外历史文化，有较高创造才能和研究功夫的作家兼学者。――袁可嘉《译事漫忆》