《四维旅行》，（英）R・L・普瓦德万著，胡凯衡、邹若竹译，湖南科学技术出版社2005年5月第1版，20.00元
英国哲学家R・L・普瓦德万的哲学性质的《四维旅行》是一本很有意思的书。作者再三申明“这不是一本通俗的科学读物”，但是居然被收录在我国著名的科普丛书“第一推动丛书”第四辑里
难道收录错了吗？我看未必。时间和空间在科学上无比重要的意义和价值，自从爱因斯坦的狭义相对论和广义相对论诞生以来，恐怕是没有人怀疑的了。但是，从时空的更一般的属性，从有关空间和时间的经典悖论和问题，对其进行概念性考察，对于思考时空在物理学中的地位，也是颇有意义的一件事。本书脱胎于作者多年来在利兹大学所做的名为“空间、时间和无限”的系列演讲。目的在于引导和激发读者对于时间和空间的本质的探索的兴趣。从某种意义上来说，本书可算作是一种另类的科学普及读物。
作者从日常关于时间和空间的经验出发，用通俗的语言，饶有兴趣的事例，娓娓道来，提出许多关于时空的问题。时间本质上是一种变化吗？空间是独立于它里面的物体吗？时间和空间是无限的并可以无限分割的吗？时间和空间是实在的吗？它们是唯一的吗？现在时刻是唯一的吗？我们可以回到过去吗？时间箭头能够反转吗？等等。作者给出了哲学大师亚里士多德、莱布尼兹、康德和麦克塔格特等对这些问题的回答，但作者又告诉大家这些答案不是最终答案，在这些问题后面还有更多的深层含义。作者明白告诉我们：“想寻找有关时空物理学基本原理的人可以在后面的‘进一步的读物’中找到建议。但是对这一点我还应该特别提及丹顿的出色著作《时间和空间》。这本书在我的书终稿时候就已经发行了。丹顿的书把我们这里讨论的一些问题更深入了几个层次。”
本书的译文相当流畅、准确，而且保存了原书的全部参考文献和索引。没有一般哲学书的空灵和晦涩，清澈如水，充满了哲人的智慧，这就是本书给我留下的印象。
 |
