南行归来，惊悉绍武兄逝世，不胜悲哀。一年前，他做完手术之后，恢复良好，为祝他康复，李文俊和张佩芬夫妇做东，约了傅惟慈、任继生、沈宁和我等几位老友一起在咸亨酒家聚会，席间他谈笑风生，俨然已不像病人，我们大家都感到欣慰。孰料不久前他的病情竟突然恶化，以至溘然仙逝。行前未能再去看他一次，真是从心里
在文化学术界，绍武是公认的好人。我与绍武相识已有三十余年，当时他还在北京图书馆工作。他长我十多岁，在我眼里他是前辈和长者，但他一直称我为“小老弟”，一点没有架子。在我的学术道路上，许多方面都曾得到绍武夫妇的帮助。文化大革命刚结束之际，外文图书资料甚少，是绍武兄经常给我介绍并提供一些最新的资料。他介绍我认识王佐良先生，后来从王先生那里得到了许多指导和帮助。我在王先生编的《美国短篇小说选》里发表的译作，也是我从绍武兄提供的新书里选出的。我对外国科幻小说的兴趣，与绍武兄也有密切关系，他不仅为我提供了有关的研究资料，而且还告诉我：作为流行文化，这是一个值得研究的文类，国内学术界对它不够重视，应该填补这方面的空白。他的话是对的，甚至可以说有先见之明。今天，随着文化研究的发展，人们对流行文化和科幻小说给予了相当大的关注，以科幻小说的乌托邦想象批判当代资本主义社会的弊端，正在成为学术界的一个重要方面。美国著名批评理论家弗雷德里克・詹姆逊即将出版的新作，就是专门研究科幻小说和乌托邦的；而著名科幻作家斯坦利・罗宾森的新作《四十种雨象》，因其批判全球变暖的环境问题也引起了巨大反响。这些都表明了绍武兄当年判断的正确。
绍武兄在翻译方面的建树是众所周知的。他翻译了大量经典作品，如特罗洛普、格林和辛格的小说，被誉为特罗洛普专家。但由于他为人善良，一般不拒绝别人的要求，所以他也应邀翻译过一些东欧和非洲国家的作品。绍武在翻译方面一丝不苟的态度，对我产生了很大影响。他说：他做翻译，一般是三遍，先仔细阅读原著，然后翻译一遍，修改一遍，再抄写一遍，并在抄写中进一步修改（当时还没用电脑）。这与今天某些人急功近利的翻译态度形成了鲜明的对照。绍武的翻译态度今天仍然是值得我们学习。
也许因为他出生于京剧大师梅兰芳之家，绍武对戏剧的研究也很有成就，他写的有关阿瑟・米勒的文章至今常被人引用。而他对梅兰芳先生的介绍，不仅促进了中国京剧的发展，而且对国际文化交流也产生了积极影响。
梅绍武的成就是多方面的，他的去世不仅使我失去了一位良师益友，而且也是中国文化事业的损失。
 |
