《红色中国的两位天真汉》中文版问世

2005-10-26　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　沉寂45年之后，加拿大已故总理特鲁多和前加拿大联邦参议员赫贝尔的联手之著《红色中国的两位天真汉》一书中文版近期由上海人民出版社推出。有业内人士称，该书是继斯诺《西行漫记》之后西方人看红色中国的又一力作。

45年前，当时还是律师和记者的特鲁多与赫贝尔冲破西方世界的重

重阻力，来到成立不久的新中国，进行了为期五周的访问，希望通过切身观察，尽可能了解一个真实的中国。在此期间，他们访问了北京、沈阳、南京等地，参观了工厂、医院、学校、幼儿园、教堂，甚至离开接待人员，偷偷参与到国庆节的人民狂欢当中。他们看到、听到、感受到的是和西方舆论迥然不同的风景、事物和人。对此，特鲁多和赫贝尔秉持追求真实、公正的理念，对自己所观察到的中国进行了深刻的思考和真实的记录，在回国后写下《红色中国的两位天真汉》一书。

该书责任编辑邵敏认为，该书提供了一个新的视角让我们来回顾和审视自己国家的历史，尽管当时特鲁多与赫贝尔的参观是有局限性的，对我们当时存在的问题只能做表面观察，但是在这种局限性中我们可以看到历史另一面的真实。“历史是由各个侧面构成的，秉持诚意记录下来的就是真实。”

1961年，《红色中国的两位天真汉》一书由加拿大蒙特利尔出版社以法文出版。该书首印2万册，在西方社会引起很大反响。两位作者备受舆论谴责、攻击和中伤，美国政府甚至因为该书拒绝特鲁多和赫贝尔入境。该书译者夏青在加拿大一家旧书店偶然发现此书，为两位作者所表现出来的勇气和睿智所深深吸引，随即决定翻译此书。今年8月，该书中文版由上海人民出版社推出。该书作者赫贝尔多年以来虽然一直希望能让这本描写中国的书回到中国，但同时也认为这是不可能的事，对于45年后能看到这本书中文版的出版，赫贝尔表示“这真是一个奇迹”。据悉，出版社已经与上影厂达成初步协议，将合拍成电影大片，既表现45年前的中国，也反映现在的中国。小特鲁多扮演他的父亲，赫贝尔也将出现在影片中。