翻译家系列――薛范

2005-11-02　来源：中华读书报　我有话说

薛范，歌曲译配家，1934年生于上海。一生主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究。已译配发表的世界各国歌曲近2000首，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。他编译出版的外国歌曲集有《苏联歌曲汇编》 3集、《俄

罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界合唱歌曲集》、《世界电影经典歌曲500首》、《拉丁美洲歌曲集》等；主要著作有《歌曲翻译探索与实践》、《历史的回响――苏联卫国战争歌曲概览》、《银幕上的歌曲》等。1997年11月，俄罗斯总统叶利钦访华期间授予其象征最高国家荣誉的“友谊勋章”。

“从您杰出的翻译作品中，曲和汉语词交融在一起，具有一种特殊的魅力。您对于歌词有着卓越的审美感，把握住词的歌唱性，从而您的译词化为了音乐。”

――弗拉吉米尔・查克原苏联作曲家协会音乐学与音乐评论委员会主席

[值班总编推荐] 从"十大流行语"看时代脉动与社会变迁

张烈鹏：写活旅行的三重境界
　　有人说，旅行有三重境界：观天地，遇众生，见自己。窃深以为然。捧读许道连书稿，对此更是深信不疑。这部作品最突出的特点，就是运用现实主义创作手法，浓墨重彩地写活了旅行的三重境界。【详细】
艺术箴言｜新国漫时代：市场、技术与文化的三重奏
　　【详细】
为企业发展新质生产力提供持续动力
　　企业在跨越初创期、成长期、扩张期、成熟期四大发展阶段的进程中，面临技术创新、成果转化、产业升级等各种挑战，“股贷债保”联动能够提供全方位、多元化、接力式的专业服务，破解融资瓶颈，激发创新活力，推动科技、产业、金融良性循环。【详细】
解放思想的哲学意蕴和时代要求
　　解放思想、实事求是、与时俱进，是马克思主义活的灵魂，是我们适应新形势、认识新事物、完成新任务的根本思想武器。【详细】

漫话天下