劳伦斯・奥利弗1948年的名片《哈姆莱特》，也就是中国观众经由孙道临美妙绝伦的配音所熟悉的《王子复仇记》。在短讯时代，这样的经典已不容易寻见。
如果有人告诉你，这是哈姆莱特那句伟大的独白“活着还是不活，这是个问题”（To be or not to be,that is the question），你会愣神儿多久呢？
英国一家电信运营商将一批古典文学名著压制成了手机短讯，以帮助高中生在复习课业时加深记忆。首批“遭压”的经典包括莎翁名剧《哈姆莱特》、简・奥斯汀的《傲慢与偏见》、弥尔顿的《失乐园》和戈尔丁的《蝇王》等七部作品。
此项服务将于明年1月正式开始，操作这一项目的Dot公司是一家专门针对学生的手机服务商，而真正的“压缩者”则是伦敦大学学院教授、今年布克奖评委会主席约翰・萨瑟兰（John Sutherland）。
萨瑟兰称，此举“大大证明了短讯可要负载重要情节的能力”，而且“它所提供的教育机会十分巨大”。
他同时否认自己是在糟蹋经典，手机公司亦不承认此举将为学生提供作弊机会，因为学校不允许将手机带入考场。
Dot公司宣称，如果首批短讯名著获得成功，还将有更多的文学经典被压缩。包括乔叟的《坎特伯雷故事集》。
受到感染，《独立报》在报道这一消息时，也将标题《文学名篇为手机一代改编》“压缩”成了“Literature's gr8 txts edited 4 the mobile generation”。
但英国人的举动算不上太新鲜，就在上月，澳大利亚一家宗教团体刚刚压出了一部短讯版的《圣经》。
倘若拿中国的名著来压一压，也未必难到哪里去。在《阿Q正传》里，鲁迅写道，在小尼姑身上得胜的阿Q回到土谷祠里睡不着觉――
“‘女人，女人！……’他想。”
压成手机短讯，或许可以是这样的：“MM，MM！……aQ< >”
 |
