奥尔罕・帕穆克
本报记者康慨报道 土耳其政府1月22日撤回了对该国最著名小说家奥尔罕・帕穆克“侮辱国格”的控罪，从而避免了国际社会对该国限制和报复
53岁的帕穆克上月已被送上伊斯坦布尔的法庭，但法官很快宣布休庭，将案件交由土耳其司法部酌处。
如果他的罪名成立，按照该国法律，将被处以三年徒刑。
元旦过后，我才在收到的去年12月19日这一期的《纽约客》杂志上，读到帕穆克一封题为“受审”（On Trial）的长信。他在其中写道：“在伊斯坦布尔，这个礼拜五――在我住了一辈子的西斯利区，法院正对着的三层楼房里，我的祖母已独居其中四十年――我将站在法官面前。”
在土耳其，他并不是第一个，也许也不是最后一个因类似罪名被控罪的作家。他在信中提到一位以相同罪名被起诉，并被定罪的土耳其亚美尼亚裔记者，也提到规定了这一罪名的“301条款”（Article 301）。
“看到对我的审判被过分放大，多少有些令人困窘。”帕穆克写道，“我也知道，我在伊斯坦布尔求教过的大多数朋友，都曾遭遇过更严苛的审问，并因庭审和判刑荒废多年，仅仅因为一本书，仅仅因为他们所写的某篇东西……我明白了，为什么朋友们微笑着说，我总算成了‘一个真正的土耳其作家’。”
去年2月，帕穆克在接受瑞士一家报纸的采访时说：“三万库尔德人和一百万亚美尼亚人在土耳其被杀害，可除我之外，无人胆敢谈论此事。”
这些言论，触犯了土耳其多年来的一大“禁忌”，如帕穆克所说，即使他所讲的都是国际公认的史实。他为此遭到民族主义分子的抗议。“大量报纸发起针对我的仇恨运动，某些右翼专栏作家走得更远，他们说，我最好‘闭上嘴’。”
12月16日，帕穆克出庭受审时，大群极端分子拥塞在法庭外，呼号不止，诅咒他，辱骂他，称他为“卖国贼”。
在为《纽约客》所写的文章中，帕穆克说，2004年5月，“在韩国，我遇到了著名的日本作家大江健三郎，我听说，他也遭到了民族主义极端分子的攻击，因为他曾经声称，在东京，应该公开讨论本国军队在入侵朝鲜和中国期间所犯下的丑恶罪行”。
总有些作家，不会讨得所有人的喜欢，如果我是土耳其人，该怎样面对帕穆克这样的人呢？
 |
